凤箫吟・芳草

雨溟濛。
年年今日,农夫共卜新丰。
登高随处好,银瓶突兀,南峙对三公。
真珠漙露菊,更芙蓉、照水匀红。
但华发衰颜,不堪频鉴青铜。
相逢。
行藏休借问,且徘徊、目送飞鸿。
十年湖海,千里云山,几番残照凄风。
蟹螯粗似臂,金英碎、琥珀香浓。
请细读离骚,为君一饮千锺。

译文

收起展开
细雨濛濛,天地间一片迷蒙。
每年今日重阳,农夫们都会占卜年景,祈盼丰收。
登高望远处处都是好景致,银瓶山高峻突兀,南面正对着三公山。
露珠像珍珠一样沾在秋菊上,更有临水的木芙蓉,花色匀净艳红。
可我如今头发花白容颜衰老,经不起频频对着青铜镜照影。
今日与友人欣然相逢。
不必问我仕途进退的行止出处,姑且一同徘徊,目送天际飞过的鸿雁。
十年来漂泊湖海,踏遍千里云山,经历过多少次残照斜辉、凄冷寒风。
螃蟹的螯足粗得像手臂,金黄的菊花瓣散落,琥珀色的美酒香气浓醇。
请你我一同细读《离骚》,为了尽兴我要一口气饮下千钟美酒。

注释

收起展开
  • 卜新丰占卜年岁丰稔,新丰本为汉代富庶地名,此处代指祈盼丰收的习俗。
  • 银瓶、三公均为山名,是词人登临处附近的两座山峰。
  • 漙露水沾湿的样子,语出《诗经》“零露漙兮”。
  • 青铜代指青铜镜,古代以青铜铸镜照容。
  • 行藏指出仕与归隐的行止出处,语出《论语》“用之则行,舍之则藏”。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,古代名士嗜食蟹螯,视为隐逸旷达的象征。
  • 金英指金黄色的秋菊。
  • 千锺形容饮酒极多,锺是古代的盛酒器。

赏析

收起展开
这首词紧扣重阳登高的节令主题,上片全从景入,以迷蒙雨景开篇,次第铺陈登高所见的山容菊色,笔调明丽舒展,将秋日重阳的鲜活景致尽数托出。

词的下片转入抒怀,从眼前相逢的乐事宕开,回溯十年来漂泊湖海的坎坷经历,将身世的寥落之感藏于旷达的行止态度之中。最后化用陶渊明食蟹饮酒、屈原赋《离骚》的典故,把失意的愤懑转化为洒脱疏狂的豪情,全词情景交融,没有衰飒的悲秋之气,反而尽显宋人重九词作特有的疏朗旷达风骨。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交词人王之道的节令唱和之作,创作于词人晚年退居安徽相山期间,时值重阳佳节,词人与友人登高游赏,即景抒怀写下此篇。

王之道身处两宋交替的乱世,曾力主抗金,仕途多舛,退居后多与当地友人以诗词唱和,这首词便是他重阳登高时疏狂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: