南乡子

江上送归船。
风雨排空浪拍天。
赖有清尊浇别恨，凄然。
宝蜡烧花看吸川。
楚舞对湘弦。
暖响围春锦帐毡。
坐上定知无俗客，俱贤。
便是朱张与少连。

译文

收起

江面上我送你乘归船远去。
风雨翻卷排空浪涛拍击长天。
全靠清酒浇洗离别的愁恨，心境凄然。
蜡烛烧成烛花，看你豪饮如吸百川。
楚地清舞相伴湘水琴弦。
乐声温暖如春光环绕锦帐毡筵。
座上宾客定然没有庸俗之辈，全都是贤才。
就如同古代贤士朱张与少连一般。

注释

收起

清尊同“清樽”，指代清酒，“尊”是古代盛酒的器物。
别恨离别引发的怅惘愁绪。
宝蜡对蜡烛的美称，古时宴饮长夜会点蜡烛照明。
吸川形容豪饮畅饮，饮酒如吸百川，极言酒量豪情。
朱张与少连朱张指汉代贤士朱穆、张楷，少连是孔子称道过的古代贤士，此处代指在座都是贤良才俊。

赏析

展开

这首送别词打破了传统送别作品凄婉缠绵的窠臼，风格雄健旷达，是张孝祥豪放词的代表作品之一。

开篇以江上风雨拍天的壮阔之景起笔，雄浑开阔的意境冲淡了离别的愁云，即便点出“凄然”的别恨，也随即被“看吸川”的豪饮豪情转化，不见小儿女的悲戚，只显壮士的旷达。下阕转写宴饮之乐，以歌舞暖春的氛围烘托贤才相聚的快意，末尾用典点出座中都是同道贤良，既赞美了友人，也暗合了自己同气相求的情志。

全词结构紧凑，景、情、人浑然一体，笔力遒劲，用典自然，将离情与知遇之乐融合，格调高远，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋张孝祥任职荆湖南路期间，送别同道友人时所作。

张孝祥力主抗金，却屡遭贬谪，始终郁郁不得志，这首词是他与志同道合的友人宴饮告别时的即兴创作，既写离情，也抒发了对同好贤才的欣赏。