画堂春

张孝祥 · 宋代

蟠桃一熟九千年。
仙家春色无边。
书堂日暖卷非烟。
昼永风妍。
看取蔬封汤沐，何妨频棹觥船。
方瞳绿发对儒仙。
岁岁尊前。

译文

收起

蟠桃一次成熟要历经整整九千年。
仙家的春色漫溢无边无际。
书堂里日光和暖，书卷间氤氲着清润烟气。
白日悠长，风光明媚娇妍。
您受赐封地食禄，不妨仍频频驾着酒船畅饮。
眼有方瞳、头发乌黑的您就是儒雅仙翁。
年年岁岁都能欢宴开席，福寿绵延。

注释

收起

蟠桃神话中的仙桃，传说三千年或九千年一熟，食之可长生不老，是古典祝寿作品中常用的经典意象。
卷非烟既指书卷间萦绕着轻柔烟气，也暗喻主人文章文采出众，气韵不凡。
昼永指白日悠长。
蔬封汤沐指受封获得食邑，汤沐即汤沐邑，是古代君主赐给贵族供沐浴用的封邑，后泛指受封的食禄，这里代指身享爵禄尊荣。
频棹觥船指频频驾着酒船畅饮。棹本指船桨，此处作动词，意为划动；觥船指载酒的船，多用来形容纵情饮酒、酒量阔达。
方瞳绿发古代方术认为得道长寿之人瞳孔呈方形，绿发指乌黑润泽的头发，二者都是长寿不老的外貌征象。
儒仙是对气质儒雅、长寿出尘的长者的美称，赞其兼具儒者风雅与仙人道行。

赏析

展开

这首寿词摆脱了传统寿词堆砌吉语、阿谀奉承的俗套，意境清雅开阔，格调旷达潇洒，是寿词中不可多得的上品。

开篇借蟠桃仙典起笔，暗点长生祝寿的主题，却不直白俗艳，随后自然转到主人书堂雅居的描写：日暖风和，书卷生香，寥寥几笔就勾勒出主人清雅出尘的生活状态，暗合主人儒雅不俗的品格。下片写主人身享尊荣却不改洒脱本性，依然纵情畅饮，凸显出主人悠然旷达的胸襟，结尾收束到岁岁长寿的祝福，自然妥帖，情真意切，毫无生硬之感。

全词结构工整，符合词牌格律，语言清疏流畅，将祝寿的祝福融入对人物品格气度的刻画之中，余味悠长，尽显张孝祥词清旷俊逸的特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张孝祥创作的一首祝寿词，为当世儒雅长寿的长者祝寿而作。张孝祥才思敏捷，填词作文多畅快自然，这类应酬祝寿之作也不落俗套，自带旷达清雅的气韵。

张孝祥早岁登第，因力主抗金仕途多有波折，其词风格多样，既有抒发爱国情怀的慷慨雄放之作，也有这类酬唱赠寿的清雅闲适之作。