踏莎行

桂岭南边，湘江东畔。
三年两见生申旦。
知君心地与天通，天教仙骨年年换。
趁此仙风，乘槎霄汉。
看看黄纸书来唤。
但令丹鼎汞频添，莫辞酒盏春无算。

译文

收起

你居住在桂岭的南边，湘江的东岸。
三年之内两次见证你生日的到来。
我知道你心性明净与天道相通，上天让你仙骨年年都能焕新。
趁着这清灵仙风，乘木筏直上云霄天河。
眼看朝廷征召的黄纸诏书就要来了。
只管在丹鼎中频频添补灵汞炼丹，尽管畅饮美酒，享受这无尽春光。

注释

收起

生申旦典出《诗经·大雅·崧高》，原指周贤臣申伯诞生，后世用作生日的美称，多用于贺寿。
仙骨道教指修道者不凡的骨相，也形容人超凡脱俗的气质风骨。
乘槎霄汉槎，木筏；霄汉，云霄与天河。古代有乘槎直达天河的传说，这里既暗指遨游仙境，也比喻入朝为官。
黄纸书古代皇帝诏书、朝廷征召文书多用黄纸书写，这里指朝廷征召的诏书。
丹鼎汞丹鼎是道教炼丹所用的鼎炉，汞是炼丹的核心原料，这里代指修道炼丹之事。

赏析

展开

这首贺寿词跳出了一般贺寿作品阿谀奉承的俗套，格调清雅旷放，别具韵味。

上片开篇点明友人的居所位置，接着顺势称颂友人心性超凡、合于天道，开篇简洁自然，没有堆砌辞藻，祝福之意含蓄不露。下片融道家的隐修意趣与儒家的入世情怀，既点出友人仙风道骨，终将被朝廷征召，又宕开一笔，劝友人不妨先安于隐修，享受自在岁月，进退从容的旷达态度呼之欲出。

全词用典自然贴切，语言轻快流畅，将对友人的真切祝福融入对其生活与品格的描摹中，尽显张孝祥词清疏俊朗的风格特点。

创作背景

展开

这首词是南宋张孝祥创作的贺寿词，创作于他辗转任职湘桂一带期间。

张孝祥因力主抗金，长期受到主和派排挤贬谪，先后任职广南西路、荆湖南路，这首词是他为当地一位隐修求道的友人所作的生日贺章。