丑奴儿

无双谁似黄郎子,自郐无讥。
月满星稀。
想见歌场夜打围。
画眉京兆风流甚,应赋蛜蝛。
杨柳依依。
何日文箫共驾归。

译文

收起展开
世间无人能比得上黄郎你的出众才华,其余等而下之的作品都不值得品评非议。
月色铺满夜空,星辰稀疏寥落。
遥想你在歌场之中,夜间与众人结伴游赏欢聚的热闹场景。
你就像当年为妻子画眉的京兆尹张敞,风流倜傥,此刻想必正吟咏着抒写幽居意趣的诗句。
道边的杨柳正轻柔地随风飘拂。
什么时候我们才能像萧史弄玉那样,伴着仙箫一同乘鸾归去,相守相伴。

注释

收起展开
  • 自郐无讥出自《左传·襄公二十九年》,吴国公子季札观赏各国乐歌,对郐国以下的乐歌不再作出评价,后用来指等而下之的事物不值得加以评议。
  • 夜打围宋代民间俗语,原指夜间围猎,此处引申为夜间众人结伴游赏欢聚。
  • 画眉京兆指汉代京兆尹张敞,他曾为妻子描画眉毛,行事风流不拘小节,后世以此典故代指多情潇洒的才士。
  • 蛜蝛即伊威,一种生于潮湿角落的小虫,出自《诗经·邶风·东山》“伊威在室”,此处代指抒写幽居闲情的诗作。
  • 文箫共驾用春秋时期萧史善吹箫,娶秦穆公之女弄玉,二人共乘凤凰飞升仙去的典故,此处用来表达相伴相守、同归归隐的美好期许。

赏析

收起展开
这首小令通篇用典却毫无堆砌生硬之感,风格清丽婉转,尽显张孝祥词作风格的多样性,打破了读者对其只有豪放词的刻板印象。

上片从夸赞友人的绝世才名落笔,用季札观乐的典故直接凸显友人的出众地位,紧接着勾勒月夜清景,想象友人在歌场游赏的潇洒情态,画面鲜活灵动。下片化用多个古典典故,将对友人风流品性的赞许,与对二人重聚相伴的殷切期盼融为一体,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首词是张孝祥写给友人黄氏的赠答之作,大约创作于南宋乾道年间词人任职江南一带的时期。

张孝祥作为南宋初年主战派的代表文人,词作素来以豪迈刚健的爱国风格著称,这首清丽婉约的小令是他为数不多的赠友抒情作品,词中所赠的黄郎是当时精通音律、才名远播的一位名士。