沁园春

李弥逊 · 宋代

敧枕深轩，散帙虚堂，畏景屡移。
渐披襟临水，搘床就月，莲香拂面，竹色侵衣。
压玉为醪，折荷当盏，卧看银潢星四垂。
人归后，伴饥蝉自语，宿鸟相依。
痴儿。
莫蹈危机。
悟四十九年都尽非。
任纡朱拖紫，围金佩玉，青钱流地，白璧如坻。
富贵浮云，身名零露，事事无心归便归。
秋风动，正吴淞月冷，莼长鲈肥。

译文

收起

斜靠卧枕在深院轩廊，摊开书卷在空阔厅堂，炎炎烈日光影缓缓移动。
渐渐敞开衣襟来到水边，支起床榻就着月光，莲花清香吹拂脸颊，竹色清光浸染衣袂。
酿好如玉的美酒，折来荷叶当作酒杯，卧看银河繁星斜垂天际。
行人归去之后，只伴着秋蝉独自鸣叫，归巢的鸟儿相互依偎。
可笑我这痴顽之人。
不要再踏入仕途的危机。
醒悟过来四十九年过往全都是错非。
任凭你身系朱绶拖着紫袍，腰围金带佩戴美玉，金钱堆积满地，白玉堆成山坻。
富贵不过是天上浮云，身名好似清晨零露，事事都无心计较，能归去便归去。
秋风已然吹起，正是吴淞江月色清寒，莼菜长高鲈鱼正肥的时候。

注释

收起

敧枕斜靠卧枕。敧，倾斜、斜靠。
散帙打开书卷。帙，书套，代指书卷。
畏景指夏天炎热的日光，景同"影"，代指日光。
搘床支撑床榻。搘，意为支撑。
压玉为醪酿酒。玉指玉色的米，醪指浊酒，泛指酒。
银潢指银河、天河。
纡朱拖紫代指做高官享权贵。纡是系结，朱、紫指高级官员的印绶和服色。
白璧如坻形容美玉极多。坻指水中小洲，这里比喻堆积的美玉。
莼长鲈肥用西晋张翰莼鲈之思的典故，代指思念故乡、辞官归隐。

赏析

展开

这首词将清幽的归隐之景与旷达的避世之情融为一体，意境清雅，情志真切，是李弥逊退隐词作的代表之作。

词的上片以写景铺陈，开篇就勾勒出深轩闲卧、摊卷读诵的闲适场景，继而铺写临水赏月、莲香竹色的雅趣，末了以人归之后、蝉鸣鸟依的清幽之景收尾，将退隐生活的宁静安闲表现得淋漓尽致，全然不见官场的喧嚣纷扰。

下片转入直接抒怀，作者回顾半生仕途，点出“危机”之叹，醒悟过往皆非。随后将世人追逐的荣华富贵，与“富贵浮云，身名零露”的旷达之语对比，直抒看破功名利禄的心境。结尾收束用典，点出秋风起、莼鲈肥的归隐旨归，结构浑然一体，语淡意浓，将退隐后的知足旷达之情表现得十分动人。

创作背景

展开

李弥逊是南宋初年主张抗金的官员，因反对秦桧与金国议和，遭到贬谪，晚年辞官归隐于福建连江西山。这首词便是他归隐之后创作的抒怀之作，抒发了对仕途险恶的厌倦，以及对归隐生活的向往。

词末化用西晋张翰莼鲈归思的典故，呼应自己辞官归隐的人生选择，自然贴切，意蕴深厚。