水龙吟

李弥逊 · 宋代

化工收拾芳菲，晕酥翦彩迎春禊。
江山影里，泰阶星聚，重寻古意。
曲水流觞，晚林张宴，竹边花外。
倩飞英衬地，繁枝障日，游丝驻，羲和旆。
雪避清歌自止。
放一钩、玉沈寒水。
西园飞盖，东山携妓，古今无愧。
闻道东君，商量花蕊，作明年计。
待公归，独运丹青妙手，忆山阴醉。

译文

收起

大自然收拢了残春百花，晕染酥色剪裁新彩，迎接上巳春禊的雅集。
在江山映衬的清景里，贤才如泰阶吉星会聚，一同追寻古人雅集的意趣。
我们循着曲水漂杯饮酒，傍晚在林间摆开筵席，雅会就在竹旁鲜花之外。
烦请落花铺满大地，让繁枝遮挡骄阳，让游丝也留住太阳的车驾。
连飞雪都避让清歌，悄然停落不再飞舞。
放开钓丝，如玉的钓线沉入清冷的春水。
就像当年西园游赏、东山携妓的名士，这样的风流气度，古今都无愧色。
听说春神已经开始盘算，筹划来年的花蕊，为明年花开做准备。
等您他日归来，再施妙手绘就山河，定会记得今日山阴雅集的沉醉。

注释

收起

化工指造化、大自然。
春禊古代春季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动，后发展为文人春日宴游雅集，多在三月三日上巳举办。
泰阶古星座名，即三台星，古人认为泰阶星聚是天下太平、贤才聚合的吉兆。
曲水流觞古代修禊雅集的传统活动，在弯曲的水流中放置酒杯，任其漂流，停在谁面前谁就取饮赋诗。
羲和旆羲和是神话中为太阳驾车的神，旆指旌旗，此处代指太阳的车驾，即日影。
西园飞盖化用曹魏曹丕与文士游赏西园的典故，指名士贵族的宴游雅集。
东山携妓化用东晋谢安隐居东山，时常携妓出游的典故，形容名士旷达风流的气度。
东君古代神话中的春神，掌管春天万物生长。

赏析

展开

这首词以春日修禊雅集为主题，从开篇点题到铺写场景，再到抒怀寄意，结构严整，格调清雅，是宋代宴集词中的佳作。

上阕从自然之景落笔，由远及近铺写雅集场景：先写天地造化，点出春禊时节，再写江山远景，收束到林竹宴席的近景，最后“倩飞英衬地”四句将自然景物拟人化，邀请落花、繁枝留住日影，赋予了雅集超尘脱俗的浪漫气息，将宴游的愉悦氛围渲染得十分生动。

下阕转入用典抒怀，连用西园、东山两个名士游赏的典故，将今日雅会与古人风流对举，既称赞了宴集主人的旷达才略，也暗抒自己对名士风流的追慕。结尾落在对来日重逢的期许，呼应兰亭山阴雅集的主题，收束自然，余韵悠长，全词用典贴切，语言典雅，情景交融，尽显宋代文人雅致的生活意趣。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李弥逊的宴集酬赠之作，创作于春日雅集修禊之时。

修禊是古代三月上巳日的传统活动，人们到水边祓除不祥，后来逐渐演变为文人雅士春日宴游、饮酒赋诗的雅集活动，本词即为李弥逊参与好友雅集时即席创作。