古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
西江月
王之道
· 宋代
拼音
译文
复制
一别清风北牖,几番明月西楼。
断肠千里致书邮。
借问近来安否。
归路淮山过雨,归舟江水澄秋。
佳人应已数程头。
准拟到家时候。
译文
收起
自从你我在清风拂面的北窗一别,我已经历了好几轮明月照临西楼的日子。
我怀着断肠般的思念,从千里之外给你寄去了书信。
只想问问你近来身体是否安好。
你归去的路上,淮山经过雨水洗涤格外清爽,归舟行驶在澄澈秋日的江面上。
你应该已经走过了好几程的路途了。
我正在推算你大概到家的日子。
注释
收起
北牖
北窗。牖,指窗户。
书邮
原指传送书信的人,此处代指书信。
准拟
揣度、推算,指预估归期。
佳人
古代可美称男女,此处指远行归家的亲友,并非专指女子。
赏析
展开
这首词语淡情深,是宋代怀人寄远词中的清新之作,结构层次清晰,情感表达细腻动人。
词的上片从忆别写起,开篇“一别清风北牖,几番明月西楼”用工整对句,概括了别后漫长的思念时光,“清风”“明月”两个意象暗寓相思,含蓄隽永。紧接着“断肠千里致书邮,借问近来安否”,直吐胸臆,相隔千里仍牵肠挂肚,把深厚思念化作一句寻常问候,质朴恳切,更显情真意切。
词的下片转笔悬想对方的归程,“归路淮山过雨,归舟江水澄秋”两句,勾勒出一幅清朗明净的秋江归舟图,既是写旅中实景,也暗含词人祝愿行人一路平顺的美好心意。末尾两句“佳人应已数程头,准拟到家时候”,以推算归期的细腻心理作结,把对行人的牵挂期盼刻画得细致入微,余味悠长,让读者也能感同身受。全词不事雕琢,用自然质朴的语言写出深挚真切的情感,感染力极强。
创作背景
展开
王之道是南北宋之交的著名词人,濡须(今安徽合肥)人,宋徽宗宣和六年进士,力主抗金,文采名重一时。
这首《西江月》是一首怀人寄远之作,从词中“淮山”的地理描写来看,应当创作于词人旅居江淮期间,因牵挂踏上归程的亲友,写下此词遥寄思念与期盼。