归朝欢

王之道 · 宋代

透隙敲窗风摵摵。
坐见广庭飞缟白。
长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁。
表表风尘物。
瑶林琼宇三豪客。
对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷。
草草杯盘还促席。
痛饮狂歌话胸臆。
前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色。
清欢那易得。
明朝乌辔升南极。
带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔。

译文

收起
风穿窗隙敲打着窗纸,发出簌簌的声响。
坐在屋中,眼见开阔庭院里飞起片片洁白的雪花。
就像长安道上冒雪骑驴寻幽,又像蔡州城中坚守壁垒对垒。
你等都是风尘中出类拔萃的人物。
个个风姿高洁,本就是三位豪杰才客。
对句分韵,诗如连珠落玉,畅咏之后将诗笺掷放案头。
简单准备了杯盘酒菜,大家亲密围坐相聚。
纵情痛饮狂放高歌,尽情吐露心中怀抱。
昨夜已到前村探访了早开的梅花,不用东邻再来夸赞它的容色。
这样清雅的欢会实在难得。
明天你就要车马加鞭向南方出发了。
你出行有车马相随,旧游之地近在咫尺,你我不会被山河真正阻隔。

注释

收起
  • 摵摵拟声词,形容风吹簌簌作响的声音。
  • 飞缟白代指天降大雪,缟为白色丝织品,此处用来比喻洁白的雪花。
  • 表表形容仪容俊秀、出类拔萃的样子。
  • 瑶林琼宇本形容雪景洁净脱俗,此处用来赞誉友人风姿高洁、品格出众。
  • 促席将座位拉近,指亲密相聚,古人宴集时坐席靠近以示亲密。
  • 乌辔黑色马缰绳,此处代指友人所乘的车马。
  • 黄垆原指黄公酒垆,是魏晋时王戎怀念旧友的典故,后用来代指旧游相聚之地。

赏析

展开
这首词结构严谨流畅,由景入事再入情,层层推进,浑然一体。开篇先从风雪写起,渲染出冬日特有的清寒氛围,“飞缟白”三字点明降雪,简洁又有画面感。接着转入写雅集赋诗的场景,点出三位友人的出众品格,勾勒出宾主相得、诗酒唱和的快意场景。

下阕转入抒怀与赠别,写痛饮狂歌吐露胸臆,又借访梅的细节暗赞友人清雅品格,最后收束到别离,点明“咫尺山河不隔”的宽慰,既写出了相聚的难得,也道出了知己之间不受距离阻隔的深厚情谊,情感质朴真挚,没有一般赠别诗的悲戚,反倒透着开阔旷达的气度,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王之道的赠别唱和之作,为王之道与三位友人冬日宴聚、友人即将远行时所作。

宋代文人常有雅集唱和、临歧赠别的传统,这首词正是这种文人社交活动的产物,既记录了风雪雅集的场景,也寄寓了对友人的别后牵挂。