胜胜慢・声声慢

王之道 · 宋代

菊团封绿，莲萼凋红，萧然独见芳姿。
短墙高榭，疏筠怪石偏宜。
香遍秋风到处，微雨过、清露零时。
花阴下，称笺毫唱和，杖履追随。
曷似江头竹外，凌霜犯雪，岁晚争奇。
夕赏朝吟，劝秋莫放离披。
细看石楠玉茗，叶纵似、风韵输伊。
最好处，拥新妆、临鉴碧溪。

译文

收起

丛菊仍团簇着绿叶，莲花花萼已经凋残落红，萧瑟草木间，唯独能看见你清丽的芳姿。
无论是短墙旁还是高台上的敞榭，映衬着疏竹怪石都格外相宜。
秋风所到之处，你的香气遍布天地，微雨过后，清露沾身之时更显清逸。
在花荫之下，正好提笔赋诗相互唱和，拄杖漫步把你追随。
哪里比得上江头竹林之外，你傲凌霜雪，在年末岁寒独放奇姿。
从早到晚欣赏吟咏，恳请秋风不要让你零落衰萎。
细细端详石楠和山茶，纵然叶片和你相似，风韵却都远不及你。
最动人的地方，是你如美人整好新妆，对着如镜的碧绿清溪照影。

注释

收起

萧然萧瑟冷落的样子，此处指百花凋零后清冷的环境。
疏筠稀疏的竹子，筠原指竹皮，此处代指竹子。
榭建在高台上的木结构敞屋，供人游赏休憩。
笺毫纸与笔，此处代指题诗写作。
杖履拐杖和鞋子，此处代指拄杖闲游。
曷似哪里比得上，曷通“何”。
离披零落分散的样子，此处指花草凋谢衰败。
玉茗即白山茶，此处泛指山茶树。
伊第三人称代词，此处指所吟咏的梅花。

赏析

展开

这是一首含蓄隽永的咏物词，通篇运用衬托对比的手法，塑造出梅花清高孤傲的品格，寄寓了词人的情志。

开篇先铺陈背景：菊团犹绿，莲萼凋红，在百花凋零的萧瑟氛围里，梅花独见芳姿，开篇就凸显出梅花超凡脱俗的气质。接着写梅花的生长环境，短墙高榭配疏筠怪石，处处相宜，再点出秋风微雨清露中梅香四溢，引出文人赏梅唱和的雅事，层层铺染，梅花的清雅形象已经呼之欲出。

下片转写梅花傲岸的风骨：园亭中的梅花尚且动人，哪里比得上江头竹外的梅花，能在岁末寒冬凌霜犯雪，独争奇艳？这里将梅花的品格提升了一个层次。之后又用对比推进，将梅花与石楠、山茶对比，说二者纵然叶片相似，风韵却远输梅花，层层铺垫后，末句勾勒出梅花临水照影、如美人临镜梳妆的动人姿态，收束全词，余味悠长。

全词借物咏怀，句句写梅，却句句暗含词人自己被贬隐居后，依然保持高洁风骨、不与世俗同流合污的人生追求，含蓄深沉，格调清雅，是宋代咏梅词中的佳作。

创作背景

展开

王之道是南宋初年著名爱国词人，靖康年间进士，因极力主张抗金，触怒主和的权相秦桧，长期遭到贬谪，晚年退居乡里。

这首词是词人隐居期间创作的咏梅之作，借吟咏梅花高洁孤傲的品格，寄寓自己不随俗俯仰的人生追求。