六州歌头

燧瑊勋业,何敢望西平。
观当日,清大憝,震天声。
绩其凝。
追配汾阳郭,临淮李,扫妖孽,植颠仆,复疆宇,洗膻腥。
堪叹中原久矣,长淮隔、胡骑纵横。
问何时,风驱电扫,重见文明。
宾雁宵鸣。
梦初惊。
念吾君复古,修攘两尽,早晚功成。
岁云暮,冰腹壮,雪华零。
怅神京。
谁信汉家陵阙,呵护有神兵。
罄寰海,重回首,镇关情。
想见皇华咨度,望淮北、心曲摇旌。
愿变夷用夏,荆狄是惩膺。
补弊支倾。

译文

收起展开
古代燧瑊那样的功臣勋业,我哪里敢比得上西平郡王李晟。
回想当年,李晟清除了元凶大恶,声势震动天下。
功绩成就稳固安宁。
足以配得上汾阳王郭子仪、临淮王李光弼,一同扫平妖孽,扶起倾倒的社稷,收复失土,洗去异族入侵的腥膻。
可叹中原已经沦陷太久,长淮隔岸,依然有胡骑纵横驰骋。
想问什么时候才能风驰电掣扫平敌寇,重新见到天下清明的治世。
孤雁在夜里哀鸣。
我从睡梦中猛然惊醒。
感念我君立志收复故土,整顿内政抵御外敌齐头并进,早早晚晚定能功成。
如今已是岁末年末,我壮心依旧像坚冰一样刚健,只是鬓边白发已经像落雪一样星星点点。
我惆怅地思念故都汴京。
谁能相信,汉室皇陵的阙门,还有神兵在暗中呵护守候。
走遍天下,回头遥望中原,牵动了我深深的家国情怀。
可以想见,奉命出巡的使者眺望淮北故土,内心早已心潮摇动不安。
我愿用华夏文明改变蛮夷,出兵惩治荆楚之地的异族敌人。
补救国家的弊政,支撑倾危的社稷江山。

注释

收起展开
  • 西平指唐代名将李晟,平定朱泚叛乱有功,被封为西平郡王,此处借指宋代功勋重臣。
  • 大憝指大奸大恶的元凶,这里指叛乱的敌寇。
  • 汾阳郭指唐代名将郭子仪,平定安史之乱有功,封汾阳郡王。
  • 临淮李指唐代名将李光弼,平定安史之乱有功,封临淮郡王。
  • 修攘即修内攘外,指整顿朝廷内政,抵御外敌入侵。
  • 神京指北宋都城汴京,即今天的河南开封,当时已经被金朝占据。
  • 皇华原指《诗经·小雅》的《皇皇者华》,后用来指代奉命出使巡查的朝廷大臣。
  • 惩膺指出兵征伐、惩治敌方。
  • 补弊支倾指补救国家的弊政,支撑即将倾颓的国势。

赏析

收起展开
这首词开篇借唐代平定叛乱的功臣下笔,以古喻今,用李晟、郭子仪、李光弼这些扶社稷于倾危的前代名将,暗喻当下南宋朝廷急需能够扭转乾坤的栋梁之才,开篇就奠定了刚健雄浑的基调。

下阕转入对现实的抒发,中原沦陷、胡骑纵横的现状,让作者夜不能寐,被雁鸣惊醒,无处不流露出对故都的思念和对偏安局面的忧愤。全词将对前代功臣的追慕、对现实的忧虑、对收复故土的渴望融为一体,情感层层递进,沉郁又不失刚健。

词中用典贴合,情感真挚,充分体现了南宋初年爱国士大夫的家国情怀,是南宋初期爱国词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
王之道是南宋初期主战派文臣,这首词是他唱和张孝祥(字安国,时任中书舍人)的作品,作于南宋初年。

当时南宋朝廷退守江南,中原大片领土被金朝女真铁骑侵占,朝廷主和派势力盛行,偏安不思进取,王之道一向力主抗金收复故土,因此写下这首词抒发心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: