一翦梅

风揭珠帘夜气清。
香扑尊罍,初见云英。
蓝桥何处旧知名。
今夕相逢,此恨消停。
劝酒嫣然一笑倾。
细意端相,无限娉婷。
曲终犹带绕梁声。
莫辞沉醉,为覆金觥。

译文

收起展开
清风吹掀珍珠帘幕,夜色格外澄澈清凉。
酒香漫溢满盛酒器,席间初次见到如仙女云英般的佳人。
恍惚间似觉旧识,莫非是传说中蓝桥边的旧相知?
今夜意外重逢,此前所有的怅憾愁绪全都消散无踪。
她手捧酒杯劝饮,嫣然一笑便倾尽了万种柔情。
我凝神细细端详,只觉她身姿意态无限娇美动人。
一曲奏罢余音袅袅,还带着绕梁不绝的动人声响。
切莫推辞开怀畅饮,我要为你倾尽杯中的美酒。

注释

收起展开
  • 尊罍古代盛酒的青铜器具,这里代指杯中的美酒。
  • 云英传说中唐代的仙女名,后世常用来代指容貌绝美的女子。
  • 蓝桥古代桥名,在今陕西蓝田东南,是传说中裴航偶遇仙女云英的姻缘之地,后世常用来代指男女邂逅结缘的处所。
  • 端相凝神仔细端详、打量。
  • 娉婷形容女子身姿意态娇美动人的样子。
  • 绕梁声出自《列子·汤问》,指歌声余音久久回荡在屋梁之间,形容歌声极为动听,余韵悠长。
  • 金觥以黄金装饰的精美酒杯,泛指华贵的酒器。

赏析

收起展开
这首词属于典型的婉约言情之作,化用多个古典爱情典故却毫无堆砌生硬之感,语浅情深,流畅自然。

上片从清夜宴饮的场景起笔,用蓝桥遇云英的熟典点出二人似曾相识的渊源,将久别重逢的意外惊喜感写得真切动人。下片聚焦佳人的神态与歌声,以白描手法勾勒出美人嫣然劝酒、姿态娉婷的鲜活形象,全无俗艳轻浮之态。最后以劝醉的收束,将久别重逢的珍惜与当下的快意情绪推向顶点,尽显词人落拓乡野之际难得的温情慰藉。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋交替之际,是词人王之道闲居乡里时期的宴饮感怀之作。

王之道生当北宋覆亡、南宋偏安的动荡时代,因力主抗金恢复,被主和派排挤贬谪,退居乡野长达二十年,这首词便是他在乡野宴集场合偶遇旧日相知的歌女时写下的抒情篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: