虞美人

郑侯美政推仁厚。
何独高淮右。
分携令我预颦眉。
只恐桐庐民望、怪来迟。
一尊聊罄金蕉叶。
更语半时霎。
青娥罗列竞消凝。
阁定眼边珠泪、做红冰。

译文

收起

郑公的美善政绩向来被推为仁厚。
又何止是在淮右一地被人称颂。
即将分别已让我皱眉含愁，只恐怕桐庐的百姓盼望你已久，会怪你到任太迟。
姑且饮尽这一杯金蕉叶酒。
我们匆匆交谈不过半刻功夫。
席上歌女排列成行，都为离别黯然出神，定了定神，眼角的泪珠凝结，化作了离别的红冰。

注释

收起

美政指仁善清明的政绩。
淮右宋时指淮南西路，大致在今安徽江淮西部一带。
分携离别，分手。
一尊指一杯酒，“尊”同“樽”，是古代酒器。
金蕉叶此处既指一种酒名，也暗指金杯，一语双关。
青娥古代指年轻美貌的女子，此处指饯别宴上侍宴的歌女。
消凝消魂凝魄，形容因感伤而惆怅出神的样子。
红冰指泪水凝结成的冰，古人常用以形容女子悲极落泪，极言离情的哀婉深重。

赏析

展开

这首赠别词构思别致，章法明晰，抒情含蓄婉转，跳出了一般赠别词的俗套。

上片先从称颂友人政绩落笔，开篇即点明郑侯仁厚美政，影响力不止于任职的淮右，随即转到送别话题，点出桐庐百姓盼郑侯赴任的心情，既抬高了友人的官声，又暗抒了自己不舍离别的柔情，一石二鸟，运笔自然。

下片转写饯别场景，没有直接抒发作者自己的离情，而是宕开一笔，从席上歌女的神态落笔，“罗列竞消凝”“眼边珠泪做红冰”，借旁观者的悲泣衬托离别的沉重，将抽象的离愁别绪化为具体可感的画面，婉曲动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人王之道所作的赠别词，为送友人郑侯赴任桐庐而创作。郑侯此前在淮右任职，以仁厚清明的美政闻名，此次调任桐庐地方，王之道在饯别宴上写下了这首词。

王之道身处两宋之交，一生主张抗金，为官有治绩，看重朋友交谊，这类赠别寄怀之作往往写得情真意切，贴合具体人事，不落俗套。