小重山

王之道 · 宋代

花艳嫣然照坐红。
池光高下见,木芙蓉。
相从款款莫匆匆。
新酿熟,浮瓮碧香浓。
倚槛送飞鸿。
登高时节近,菊披风。
笑谈今喜一杯同。
揉金蕊,和露入杯中。

译文

收起
娇艳的花朵嫣然含笑,将座旁映得一片通红。
池面波光浮动,光影高下错落,原是水边盛放的木芙蓉。
我们相伴从容漫游,千万不要行色太匆匆。
新酿的美酒已经熟透,酒浮瓮面,碧色清浓香愈浓。
靠着栏槛目送天边飞鸿远去。
重阳登高的时节已经临近,金菊披着秋风摇曳生姿。
可喜今日我们同聚一堂,笑谈间共饮一杯酒。
揉碎金黄的菊蕊,带着清露一同放入酒杯中。

注释

收起
  • 嫣然形容花朵娇美动人的姿态。
  • 木芙蓉又名芙蓉花,秋季开花,多生长于池畔水滨。
  • 款款从容舒缓、悠闲自在的样子。
  • 浮瓮碧新酒酿成时,酒面浮起的酒渣呈淡碧色,此处代指新酿的美酒。
  • 飞鸿飞翔的鸿雁,古诗词中常用来指代秋日意象,此处即指天边归雁。
  • 金蕊指黄色的菊花花蕊,此处代指菊花。

赏析

展开
这首小词风格清新明畅,笔触恬淡自然,将秋日闲游宴饮的悠然意趣写得生动有致。

开篇从眼前木芙蓉写起,以花红映座、水光光影衬出秋日水滨的明丽景致,接着点出友人同游的从容情致,新酒香浓、倚槛观雁,疏朗开阔的秋日气息扑面而来。

下阕宕开一笔,提前点出将近重阳的菊景,末尾揉蕊带露入杯的细节,将赏景、会友、饮酒的乐事浑然融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,字里行间既透出词人闲居的恬淡胸襟,也藏着友朋相聚的真挚欢愉,余韵悠长。

创作背景

展开
王之道是两宋之际的爱国词人,这首词作于他晚年闲居乡里期间。

彼时王之道因力主抗金遭到黜免,退隐山乡,常与当地友人宴饮游赏、唱和寄兴,这首词便是秋日同游赏景、共饮新酿时的即景之作。

名句摘录

收起

花艳嫣然照坐红。

池光高下见,木芙蓉。