满江红

王之道 · 宋代

竹马来迎，留不住、寸心如结。
□历湖、须坞相望，近同吴越。
阙里风流今未减，此行报政看期月。
已验康沂富国，千古曾无别。
多谢润沾枯辙。
令我神思清发。
□新命欢浃，两邦情惬。
明日西风帆卷席。
高樯到处旌麾列。
忽相思，吾当往，谁谓三墩隔。

译文

收起
你骑着竹马前来相迎，留你不住，寸心中愁思郁结。
（阙文）经过湖塘港坞，两地遥遥相望，距离相近如同共处吴越。
孔子故里的风流文采至今未曾衰减，这次你赴任履职，短期内就能看到政绩。
早已验证治政富民的道理，千百年来从来没有不同。
十分感谢你给我的恩泽，如同雨露润泽干涸车辙。
让我的精神思绪都变得清爽焕发。
（阙文）新的任命让人欢悦和洽，两地的情谊十分投合。
明日西风起，你就要扬帆启程出发。
高大的船桅杆下，所到之处仪仗旌旗整齐排列。
他日忽然想念你，我便会前去探访，谁说三墩能将你我阻隔。

注释

收起
  • 竹马儿童戏耍时当马骑的竹竿，化用竹马相迎的典故，表现友人相迎的热情。
  • 阙里孔子的故居，位于今山东曲阜，这里代指友人将要赴任的山东地区，也赞美友人有儒者风流。
  • 报政指官员赴任履职，施政后汇报政绩。
  • 期月指一周年或一个月，这里指短时间就能做出政绩。
  • 康沂古代指官吏治民有方，富民安邦。汉代龚遂治渤海，渤海别称康沂，后成为良吏治政的典故。
  • 枯辙干涸的车辙，用涸辙之鲋的典故，作者自比，指自己得到友人的恩惠帮助。
  • 高樯高大的船桅，代指友人乘坐的高大船只。
  • 旌麾原指军中指挥用的旗帜，这里指官员出行的仪仗旗帜。

赏析

展开
这首词作为宋人赠别唱和之作，一改传统送别词的悲切基调，情感质朴厚重，格调开阔疏朗。

上阕开篇即点出送别场景，"留不住、寸心如结"将依依惜别的心绪写得凝练沉郁，接着点明友人此行的去向，用阙里、康沂的典故，既赞美友人身为儒者的风流文采，也肯定其治政能力，期许友人早日做出富民安邦的政绩，用典贴合身份，毫无堆砌之感。

下阕转写二人深挚情谊，先感谢友人对自己的照拂，再写对友人赴任的祝福，最后三句"忽相思，吾当往，谁谓三墩隔"跳出送别诗词常有的怅惘，以直白坦荡的语气写出日后相访的约定，将二人深厚的情谊推到顶点，余韵悠长，极具感染力。

创作背景

展开
这首词出自宋代王之道的诗文集《相山集》，是一首赠别友人赴任的唱和之作。

王之道是北宋末南宋初著名词人，徽宗宣和六年进士，一生力主抗金，因触怒秦桧被贬谪多年，这首词是他退闲之后与友人交游唱和时所作，抒发对友人的期许与深厚交谊。