望江南・忆江南

锺陵好，家世仰仙卿。
衣带不须藏贝叶，集贤何用化金瓶。
且欲佐中兴。
期早晚，丹诏下天庭。
不许南州犹弭节，促归东府共和羹。
膏泽遍寰瀛。

译文

收起

锺陵风光十分美好，你的家世出身高洁，令人仰羡仙卿。
不必把贝叶佛经藏在衣带之间隐遁，又何须在集贤院炼制丹药求仙。
你正该出山辅佐朝廷，成就中兴大业。
天下都期盼着，不久之后天子的诏书从天庭降下。
不允许你依旧在南州驻节闲居，催你赶快回到东府共理国政。
你的恩泽终将遍布天下四海。

注释

收起

锺陵古地名，即今江西南昌一带。
仙卿对友人的美称，称赞对方出身高洁，本是仙才卿相。
贝叶即贝叶经，古代印度用贝叶抄写佛经，此处代指佛道典籍，代指隐遁求仙。
金瓶这里指炼丹求仙所用的金瓶，代指修仙炼丹之事。
丹诏古代帝王颁发的诏书，因用朱红书写，故称丹诏。
弭节原指驻车缓行，这里指驻留闲居，隐遁不仕。
和羹本指调和不同调料制成羹汤，后用来比喻大臣辅佐君主共同治理国政。
膏泽指恩泽，指官员施给百姓的恩惠德政。
寰瀛寰是寰宇，瀛是瀛海，代指天下、四海。

赏析

展开

这首词是一首赠友言志之作，格调明快高昂，一扫柔媚之气，寄托了作者深沉的家国情怀。

上片开篇点题，称赞锺陵和友人家世，紧接着连用两个反问否定隐遁求仙的道路，直接点明主旨：当代正值中兴之际，正是贤者出仕建功之时，语气恳切，观点鲜明。

下片紧承上文，宕开一笔写朝野对友人的期盼，预言朝廷终将下诏征召，催促友人赴任，最后以畅想作结，预言友人必将建功立业，恩泽遍布天下，收束干净有力。全词结构严谨，层层递进，既表达了对友人的期许，也寄寓了作者渴望宋室中兴的爱国情怀，情真意切，感染力极强。

创作背景

展开

这首词是南宋初期词人杨无咎所作。杨无咎为人耿介，不依附权臣秦桧，终生隐居不仕，但始终心系国事，关心宋室的前途命运。

这首词是杨无咎写给锺陵籍友人的赠词，当时南宋刚刚建立，朝野上下满怀恢复中原、实现宋室中兴的期盼，因此作者写下这首词鼓励友人出仕，辅佐朝廷成就大业。