选冠子

杨无咎 · 宋代

海上楼台,壶中日月,乍觉挈来平地。
熙熙鸡犬,簇簇僮奴,亦自有登天志。
知是仙宫,出应亨期,因识前修风味。
看纵横才美,雍容谈笑,一团和气。
锺秀处、雪洁霜清,梅清竹瘦,占尽小春佳致。
笙歌韵溢,锦绣香浓,饮少未妨欢醉。
好在双椿,伫看丹桂分折,芝庭兰砌。
向游惟功行,和羹勋业,共传家世。

译文

收起
海上缥缈的仙宫楼台,壶中洞天的日月,忽然觉得好似移到了平坦人间。
熙攘喧闹的鸡犬,成群的僮仆,本就有着登天凌云的心志。
知晓这本是仙人居所,出世恰逢昌明盛世,因此得以见识先贤的风度韵味。
看你才学纵横横溢,谈吐从容潇洒,周身一团祥和之气。
天地灵秀汇聚之处,品格如霜雪般高洁,如梅花清逸青竹劲瘦,占尽了小春时节的美好景致。
笙箫歌声韵味悠长,锦绣华服香气浓郁,饮酒虽少也不妨碍尽兴欢醉。
可喜双亲如今都康健长寿,静待看子孙科举登科,家门满是芝兰芬芳。
向来积修功德圆满,他日必能位列卿相立下功勋,美好家风世代传承。

注释

收起
  • 壶中日月典出壶公仙话,指仙境中别有洞天的境界,后也用来形容超凡脱俗的生活。
  • 挈来带来,移来。
  • 前修指前代有德的贤人,也可指品行高洁的先贤。
  • 亨期指太平昌明的时世。
  • 锺秀钟聚天地灵秀之气,指人得灵气滋养,资质出众。
  • 小春指农历十月,因十月天气和暖似春,故称小春。
  • 双椿椿为传说中的长寿木,双椿代指健在的双亲。
  • 丹桂分折古代称科举及第为折桂,此处指子孙科举登科。
  • 芝庭兰砌芝兰喻指贤良优秀的子弟,形容家门子弟出众,门庭高雅。
  • 和羹原指调和羹汤,后代指宰相辅佐君主理政,指代卿相治国的功业。

赏析

展开
这首词层次清晰,由虚入实,先以仙境开篇烘托友人超凡脱俗的气质,再刻画人物雍容风度,最后落到对家道兴盛的祝愿与赞颂,章法严整有序。

词中巧用烘托手法,以雪、霜、梅、竹的清雅意象衬托人物高洁品格,意象贴合,没有俗套酬赠词的谄媚之态,格调清逸脱俗。

全词风格雍容典雅,用典自然贴切,将对友人品格的赞美、家世的祝福融为一体,既写出了人物的仙风道骨,也肯定了其经世治国的才能,内容丰满,韵味平和醇厚,是宋代酬赠词中的佳作。

创作背景

展开
杨无咎是南宋初期著名词人,为人清高耿介,不慕荣利,工于书画,擅长咏物酬赠之作。

这首《选冠子》收录于《全宋词》,是词人写给友人的酬赠赞颂之作,应为庆贺友人家门兴盛、双亲高寿,祝愿家族功名绵延的作品,体现了宋代文人唱和酬赠的创作特点。