满庭芳

杨无咎 · 宋代

节物争妍，江山改观，已闻春到萧滩。
瑞烟和气，葱茜接螺川。
元是使君诞日，半千运、来踵三贤。
争相竞，谁知胜地，拜相有前山。
芳筵。
开富寿，罗绮间，簪组骈阗。
正雪梅迎腊，霜月将圆。
看取霜髯秀颊，人人道、平世神仙。
调元手，阴功在继，八百定长年。

译文

收起
时节景物争相斗艳，江山改换旧貌，已经听说春风吹到了萧滩。
祥瑞烟气混着祥和气息，青翠浓郁的绿意一直连接到螺川。
这正是使君您的生日，五百年一出的气运，接续了前三贤的贤名风采。
众人争相称贺，谁能想到这方名胜之地，早已有前山预示拜相的前程。
丰盛筵席已经开摆，富贵长寿齐聚，绮罗衣衫之间，文武官员济济一堂。
正当腊冬时节，寒梅迎雪开放，霜天里明月将要变圆。
看您鬓发染霜却面颊红润气色好，人人都称赞您是太平盛世的活神仙。
您身负治国安邦的才干，暗中积累功德接续前人，必定如彭祖一般享八百年长寿延年。

注释

收起
  • 节物指不同季节的风物景色。
  • 萧滩地名，位于今江西清江一带，是词作所咏的地点。
  • 葱茜形容草木青翠浓郁茂盛的样子。
  • 螺川即螺水，流经今江西吉安，此处指吉安一带地域。
  • 半千运古人认为五百年方能出一位圣贤，半千即五百，此处称寿主是五百年一遇的贤才。
  • 踵接续，追随。
  • 簪组古代官员的冠簪和印绶，此处代指前来贺寿的文武官员。
  • 骈阗形容人众聚集，络绎不绝的样子。
  • 调元手指身负调和乾坤、治理国家才干的重臣，是对寿主的赞美。
  • 八百传说上古寿星彭祖享寿八百岁，此处代指长寿。

赏析

展开
这首祝寿词层次清晰，雍容典雅，既合祝寿体例，又不落俗套，艺术风格平和得体。

词的上阕以景起笔，先描绘春到江南生机蓬勃的景象，“争妍”“改观”四字早早烘托出喜庆欢悦的氛围，顺势点出寿诞主题，用“半千运”“踵三贤”赞美寿主才德，又以“拜相有前山”暗寓仕途通达的祝福，委婉含蓄，不着谄媚痕迹。

下阕转写寿宴场景，“罗绮间，簪组骈阗”一句烘托出贺者云集的热闹场面，又以“雪梅迎腊，霜月将圆”的清寒雅景衬托寿主格调，“霜髯秀颊”四字凝练地勾勒出寿主矍铄清朗的神态，结尾用彭祖长寿的典故收束祝福，自然妥帖。全词用典贴切，不堆砌辞藻，把真诚的祝福表达得典雅得体，是宋代祝寿词中的成熟之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人杨无咎创作的祝寿词，为贺江西萧滩地方长官寿诞而作。

杨无咎是南宋初年著名词人，为人清高不慕名利，长期隐居于江西赣江一带，与当地士人官员多有交游，这首词便是他在当地寿宴上创作的应景贺寿作品。