传言玉女

料峭寒生，知是那番花信。
算来都为，惜花人做恨。
看犹未足，早觉枝头吹尽。
曲栏幽榭，乱红成阵。
酾酒花前，试停杯、与细问。
褪香销粉，问东君怎忍。
韶华过半，谩赢得、几场春困。
厌厌空自，为花愁损。

译文

收起

春寒料峭寒意悄生，知道这又是哪一番花信风到来。
种种怅恨算起来，全都是为惜花之人添添了愁恨。
想要好好赏看还没看够，早就发觉枝头花朵已被吹落殆尽。
曲折栏杆幽静台榭，只见落花纷纷，乱红成阵。
我在花前斟好了酒，试着停下酒杯，细细询问春光。
花朵已经褪了香气消了娇容，请问春神你怎么能这般忍心。
美好年华已经过去了一半，徒然只落得，几番春日里的慵懒困倦。
我百无聊赖空自伫立，为了落花愁损了自身身心。

注释

收起

料峭形容春日微寒的样子。
花信即花信风，指应花期而来的风，古代称从小寒到谷雨共有二十四番花信风。
乱红古诗词中对零落落花的常用称呼。
酾酒指斟酒、饮酒。
东君古代神话中掌管春天的春神，此处代指春光。
韶华既指美好的春光，也指人的青春年华，此处双关。
谩同“漫”，意思是徒然、白白地。
厌厌同“恹恹”，形容精神不振、百无聊赖的样子。

赏析

展开

这首词结构层层递进，将惜花之情与伤逝之感融为一体，脉络清晰流畅。开篇从春寒写起，点出花信已至、落花将尽，直接奠定了全词怅惋哀愁的情感基调。

词中巧妙运用拟人手法，“停杯问东君”一句将抽象的春光化为有感情的人格，把词人对花落春归的不舍与埋怨写得婉转而真切，赋予了作品灵动的意趣。

词作结尾收束于“厌厌空自，为花愁损”，将惜花之情延伸到对自身韶华流逝的感伤，达到花我合一的境界，情感沉郁细腻。全词语言清丽疏淡，没有雕琢痕迹，却将深沉的怅惘之情写得动人心魄，完美体现了杨无咎词清简淡远的风格特色。

创作背景

展开

杨无咎是两宋之际的词人，性格耿介，不依附权贵，一生大多时间隐居不仕。这首词是他春日闲居，目睹春尽花落，有感而发创作的伤春惜花之作。

杨无咎的词多以写景抒情见长，风格清疏淡远，这首词便是他这类作品的代表性创作之一。