古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
忆秦娥
杨无咎
· 宋代
拼音
译文
复制
情难足。
不堪黄帽催行速。
催行速。
扁舟一叶,别愁千斛。
津亭送客惊相嘱。
举杯欲唱眉先蹙。
眉先蹙。
背人掩面,不能终曲。
译文
收起
心中情意总是难满足。
受不了船夫频频催发,行期太匆忙。
催着出发太匆忙。
一叶扁舟将要远去,离别闲愁足有千斛重。
渡口驿亭送客人,惊愕之中频频叮咛。
想要举杯唱首送别曲,眉头却先紧紧皱起。
眉头早已紧紧皱起。
背过旁人掩住脸面,终究没能唱完整首曲子。
注释
收起
黄帽
古代撑船的船夫多戴黄帽子,此处代指船夫。
斛
中国古代容量单位,十斗为一斛,此处用来形容离愁深重,分量极重。
津亭
渡口处供行人休憩、举办送别的驿亭。
蹙
收缩,这里指皱起眉头,形容悲愁难抑。
赏析
展开
这首送别小词篇幅短小却意蕴深厚,以细腻的细节描摹取胜,在宋代别词中别具一格。
首先,词牌要求的叠句运用堪称精妙:"催行速"的重复,既符合词律要求,又将行期迫近、无法挽留的仓促感层层递进地渲染出来;"眉先蹙"的重复,则提前把送别者悲从中来、难以自抑的情绪烘托到位,急促的节奏恰好对应慌乱不舍的心情。
其次,全词没有直白铺写离愁,结尾以"背人掩面,不能终曲"的细节收束,把满溢的悲愁留在画面之外,不直言情而情自深厚,送别者情深难禁的形象跃然纸上,含蓄却极具感染力,余味悠长。
创作背景
展开
这首《忆秦娥》是南宋词人杨无咎创作的赠别小词,具体创作年份已不可考,是词人在江南渡口送别友人离行时写下的即兴作品。
杨无咎一生不慕功名,宋亡后隐居不仕,交游多为江南布衣文士,这首短词是他日常送别友朋时留下的作品,风格真切细腻,极富生活感。