卜算子

杨无咎 · 宋代

昨夜月初圆,今日春才半。
自是元君并旦生,岂在称遐算。
花诰看加封,玉斝休辞满。
绮席来年谁与同,笑揖麻姑伴。

译文

收起
昨夜月亮刚刚圆满,今天春天才过一半。
本来仙真与你同日诞辰,哪里需要推算年寿长短。
待看朝廷诰命加封,玉杯斟满不要推辞饮完。
明年华筵谁陪你共饮,笑着拱手请麻姑来相伴。

注释

收起
  • 元君道教对仙真的尊称,多用来称呼女性仙人。
  • 旦生即诞辰,生日。
  • 遐算本指高龄长寿,此处指推算年寿的长短。
  • 花诰指用金花装饰的诰命文书,古代帝王授官封爵的诏书。
  • 玉斝古代玉制的酒器,此处泛指精美的酒杯。
  • 绮席华美丰盛的筵席。
  • 麻姑道教神话中的仙女,传说曾三次亲眼见到沧海变桑田,是传统祝寿文化中常用的神仙意象。

赏析

展开
这是一首格调清雅的祝寿词,跳出了一般祝寿词谄媚俗套的窠臼,构思别致。

开篇两句点出诞辰时节,"月初圆"对"春才半",对仗工整自然,寥寥十字就交代了时间,烘托出平和吉祥的氛围。接着用道教仙话点题,说寿星与元君同日诞辰,暗含寿星本带仙缘,长寿是本然之事,不必刻意炫耀,笔法超脱。

下阕先写对寿星前程的祝福,预期诰命加封,再写筵席劝饮,最后以"笑揖麻姑伴"收尾,把对寿星福寿绵长的美好祝愿融入仙真意象,含蓄雅致,意境清远,体现了南宋文人词雅化的特点。

创作背景

展开
这首词出自宋代词人杨无咎的《逃禅词》,是一首祝寿词作。

从词中"今日春才半""昨夜月初圆"可知,创作时值正月十五元宵节前后,为祝贺女性寿星诞辰而作,融入了道教仙话意象,是宋代民间祝寿风尚在文学中的体现。