上林春令・一落索

秾李夭桃堆绣。
正暖日、如熏芳袖。
流莺恰恰娇啼。
似为劝、百觞进酒。
少年未用称遐寿。
愿来岁、如今时侯。
相将得意皇都,同携手、上林春昼。

译文

收起展开
繁盛艳丽的桃李花团锦簇,
如同堆叠起鲜亮的锦绣。
正是晴暖的春日,
和风熏人,仿佛浸透了衣袖上的淡淡芳气。
往来穿梭的黄莺声声啼鸣,
娇柔婉转悦耳动听。
好似特意殷勤劝客,要将满桌的美酒尽数饮下。正值年少意气风发的你不必急着祈愿长寿延年。只愿来年的今日,风光还能像此刻这般美好惬意。到那时我们一同在皇都科举得中,称心遂意。携手同游,饱览京城上林苑的烂漫春日盛景。

注释

收起展开
  • 秾李夭桃形容桃李花开得繁盛艳丽,语出《诗经·周南·桃夭》和《诗经·召南·何彼秾矣》。
  • 流莺恰恰指黄莺婉转和谐的鸣叫声,“恰恰”是形容啼声细碎悦耳的拟声词。
  • 百觞极言酒的数量多,觞是古代的青铜盛酒器具。
  • 遐寿长寿,高寿。
  • 相将一同、相与的意思。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指南宋都城临安的皇家苑囿,也暗喻科举及第后游赏京城风光的传统典故。

赏析

收起展开
这首词一改传统饯别词的悲戚调性,以明丽烂漫的春日盛景开篇,从视觉到触觉再到听觉,层层铺染出暖融酣畅的宴饮氛围。

上片全写眼前春景,将黄莺的啼鸣拟人化,赋予其主动劝酒的情态,灵动鲜活,毫无斧凿痕迹。下片转向对友人的祝颂,避开了寻常祝酒词祈愿长寿的俗套,转而将期许落在功名前程之上,结句化用《上林赋》的典故,巧妙呼应词牌名,将对友人科举及第、春风得意的美好祝愿写得饱满昂扬,意气风发,全无酸腐之气,是宋代祝颂词中格调清奇的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人杨无咎的春日饯行之作,收录于词人的词集《逃禅词》中。

词作是词人送别即将赴临安参加科举考试的友人时即席所作,春日宴集之上,面对盛放的桃李、婉转的莺声,词人一扫送别诗词常见的凄苦愁绪,转而满含热忱地寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: