鹊桥仙

云容掩帐，星辉排烛，待得鹊成桥后。
匆匆相见夜将阑，更应副、家家乞巧。
经年怨别，霎时欢会，心事如何可了。
朝朝暮暮是佳期，乍可在、人间先老。

译文

收起

云朵像帷幕掩住帐幔，星辉排列成灯烛，只等喜鹊搭好鹊桥之后。
匆匆相见的时候夜色就要残尽，正好应合了人间家家户户的乞巧习俗。
一年又一年都为离别哀怨，只有片刻的欢乐相会，心中的情思怎么能诉说得完。
如果能天天朝夕相守就是真正的佳期，宁可就这样在人间渐渐老去。

注释

收起

夜将阑夜色快要残尽。阑，意为残、尽。
应副对应，应合，匹配。
乞巧古代七夕节习俗，女子于月下向织女乞求智巧与姻缘。
经年经年累月，指一年又一年。
乍可宁可，宁愿，是唐宋诗词中的常用语。

赏析

展开

这首咏七夕词最突出的特点是立意翻新，跳出了传统七夕词感伤离别、感叹相会短暂的固有框架，给人耳目一新的感觉。

传统七夕词作大多站在牛郎织女的角度，埋怨一年才得一相逢，哀痛别离太久，而这首词却反向立意：如果能朝朝暮暮相守在一起，这才是真正的佳期，因此宁可在人间平凡老去，也胜过天上一年一会的虚幻相会。

写法上，开篇铺写鹊桥相会的场景，自然扣住乞巧节俗，随后转入议论抒情，语言质朴明快，观点新颖独到，寄寓了词人珍惜当下平凡相守、不慕虚幻荣名的人生态度，意蕴深刻。

创作背景

展开

这首词是宋代词人杨无咎吟咏七夕节的作品，杨无咎为人清高，终身隐居不仕，这首词借牛郎织女的传统故事翻出新意，是宋代咏七夕词中的别具一格之作。

七夕是中国传统节日，除牛郎织女相会的传说外，还有女子月下乞巧的节俗，这首词将传说与节俗自然结合，寄寓了词人独特的人生感悟。