洞仙歌

痴牛騃女，谩恩深情远。
一岁惟能一相见。
纵金风玉露，胜却人间，争奈向、雪月花时阻间。
幽欢犹未足，催度桥归，乌鹊无端便惊散。
别后欲重来，杳杳银河，空怅望、不胜凄断。
最可惜、当初泛槎人，甚不问、天边这些磨难。

译文

收起

痴情牛郎憨笨织女，空有深情却相隔遥远。
整整一年只能相逢一次。
纵使秋风白露的相逢胜过人世间无数美好，可无奈呀，总被种种世事阻隔不能相见。
幽静的欢会还没有满足，就催促着动身归去，乌鹊平白无故就被惊散。
分别后想要再次重来，银河苍茫浩渺，只能徒自怅惘，难承受这凄怆断肠。
最可惜的是当年乘浮槎到天河的人，为什么不问问，天边这对恋人承受的这些磨难。

注释

收起

痴牛騃女指牛郎织女，痴、騃都是形容二人质朴痴情，騃古同“呆”，意为憨直愚笨。
谩此处通“漫”，作“空有、徒然”解。
争奈向即怎奈、无奈，“向”为语助词，无实际意义。
金风玉露指秋日的秋风与白露，古人以五行对应季节，秋属金，故称秋风为金风。
泛槎人典出《博物志》，传说古时有一人乘木筏泛海，误打误撞到达天河，见到牛郎织女。

赏析

展开

这首咏七夕词最突出的特点是立意新奇，不落窠臼，跳出了历代七夕词的传统写法。

传统七夕作要么感慨牛郎织女终年相隔的相思之苦，要么歌咏“一相逢胜却人间无数”的相逢之美，而杨无咎此作将重心放在了对牛女悲惨遭遇的同情上。全词先点出一年一相见、常被阻隔的事实，再续写欢会惊散、别后难寻的凄苦，最后翻出一层新奇的诘问：责怪泛槎人入天河却不问牛女所受的磨难，把悲悯之情推到顶点，构思精巧，情感真挚，给传统题材注入了新的人文意蕴，余味悠长。

创作背景

展开

杨无咎是南宋初期著名词人，这首《洞仙歌》是他吟咏七夕牛郎织女故事的咏物词。

牛郎织女的传说起源于汉代，是历代文人咏七夕最常见的题材，杨无咎此作跳出传统七夕词抒写相思离恨的固定框架，借经典故事翻出新意，寄寓了自身对人间离别阻隔的同情与感慨。