踏莎行

杨无咎 · 宋代

灯月交光，笙簧递响。
繁华依旧升平样。
心期休卜紫姑神，文章曾照青藜杖。
歌落梁尘，酒摇鳞浪。
暂还南国同邀赏。
明年侍辇向端门，却瞻日表青霄上。

译文

收起
灯光与月色交相辉映，笙簧乐器的声响接连不断。
繁华景致一如从前，还是太平盛世的模样。
心中的期许不必向紫姑神占卜问算，你的文章才华早已被先贤印证。
歌声悠扬震落梁间尘埃，杯中酒摇晃出鱼鳞似的细浪。
你暂且回到南国，我们一同欣赏这良辰好景。
明年你就能陪侍帝王车驾前往端门，在青天之上瞻仰帝王仪容。

注释

收起
  • 笙簧指笙，因笙以簧片发声，故称，此处泛指宴会上的吹奏乐器。
  • 紫姑神古代民间传说中的厕神，旧时民俗常在正月十五迎紫姑，占卜流年吉凶、心事成败。
  • 青藜杖用典，相传汉代刘向夜读天禄阁，有老人持青藜杖叩门为其讲书，后世以此指文才被高人印证，此处指友人才华出众，早经赏识。
  • 歌落梁尘典出古歌绕梁的典故，形容歌声高亢悠扬，动人至极，能震落梁上的灰尘。
  • 侍辇陪侍帝王的车驾，此处指友人将在京城为官，侍从帝王左右。
  • 端门古代皇宫的正南门，是帝王举行朝会大典的场所，此处代指皇宫。
  • 日表此处指帝王的仪容，也指帝王所居的高位，靠近帝王的地方。
  • 青霄青天高空，此处既指自然高空，也暗喻朝廷高位，寓意前程远大。

赏析

展开
这首赠别贺词构思精巧，景与情相得益彰，全无普通赠别词的离愁伤感，格调明快昂扬。

词的开篇直接切入元宵宴集的场景，“灯月交光，笙簧递响”两句，从视觉、听觉两方面落笔，立刻渲染出热闹繁华的节日氛围，紧接着“繁华依旧升平样”一句，带出太平景象，为全词奠定了明快的基调。下句“心期休卜紫姑神，文章曾照青藜杖”，用典自然妥帖，直接肯定友人才华，不必占卜就能预知前程顺遂，含蓄典雅又满含赞许。

下片继续铺写宴饮之乐，“歌落梁尘，酒摇鳞浪”对仗工整，有声有色，歌声写听觉，酒浪写视觉，把宴集的欢乐氛围渲染得淋漓尽致。结尾两句转写对友人未来的期许，“明年侍辇向端门，却瞻日表青霄上”，宕开一笔，预祝友人赴京后得近帝王，前程青云直上，收束干净有力，情真意切，既赞美了友人，也送出了美好的祝愿，是宋代赠别词中的清新佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人杨无咎所作的赠友词，创作于元宵佳节的友人宴集之上。

杨无咎一生不慕荣利，隐居不仕，这首词是他送别即将赴京任职的友人时写的贺作，既有对当下元宵盛景的描绘，也寄寓了对友人前程的美好祝愿。