探春令

东风初到,小梅枝上,又惊春近。
料天台不比,人间日月,桃萼红英晕。
刘郎浪迹凭谁问。
莫因诗瘦损。
怕桑田变海,仙源重返,老大无人认。

译文

收起展开
和煦的东风刚刚吹临大地,小梅的枝头上冒出花蕾,恍然惊觉春天已经临近。
料想天台山仙境的时光流转和人间俗世全然不同,桃花的蓓蕾与盛放的花瓣晕染出柔红的色泽。
像当年入山的刘晨一般漂泊浪迹,如今又有谁来探问我的行踪?
切莫因为苦吟作诗,损耗了自己的身形。
只害怕沧海桑田世事变迁,等我重返旧日的仙源胜境之时,年岁已老,再也没有人能将我辨认。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是古代传说中刘晨、阮肇入山采药遇仙女的地方。
  • 桃萼桃花的蓓蕾。
  • 红英盛开的红花。
  • 刘郎指东汉人刘晨,此处是词人以刘晨自喻。
  • 浪迹行踪漂泊不定。
  • 桑田变海即沧海桑田,比喻世事发生巨大变迁。
  • 仙源此处指当年刘晨遇仙的桃源仙境,代指词人怀念的旧日旧游之地与理想中的安身之所。

赏析

收起展开
这首词以早春景致起笔,不做细碎的景物描摹,开篇就以梅枝惊春的细节点出时节推移的感怀,笔调空灵淡远。

全词化用刘晨天台遇仙的典故浑然无迹,没有刻意的用典痕迹,完全将神话故事的内核转化为自身的身世漂泊之叹与岁月沧桑之感,将仙境与人间做对照,凸显出俗世浮生的无奈。

末句“老大无人认”以直白的喟叹收束全词,将久客漂泊、年华老去、知音稀少的孤寂感写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人杨无咎的晚年感春之作。杨无咎生于北宋末年,终身未仕,性情疏放,常年游历江南山水之间。

词人晚年漂泊异乡,在早春时节见梅花初绽,触动了平生漂泊的身世之感,于是借刘晨天台遇仙的典故,写下这首寄寓人世沧桑之慨的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: