倒垂柳

南州初会遇。
记惺惺、说底语。
而今精神爽,倾倒越风措。
雍门人独夜,客舍停杯处。
馀香应未泯,凭君重唱金缕。
移宫易羽。
纵有离愁休怨诉。
客里忒凄凉,怕听断肠句。
情山曲海,君已心相许。
骖鸾乘月,正好同归去。

译文

收起展开
当初我们在南州初次相逢相遇。
还记得彼此心意相通,说尽了知心的话语。
如今你我精神爽利,风采倾倒了越地的众人。
想你在雍门的孤夜里,我在客舍中停下酒杯的时刻。
往日的余香想来还没有消散,就请你再为我唱一遍《金缕衣》曲。
变换着乐曲的声调节奏。
纵然心中有万千离愁,也不要哀怨诉说。
旅居在外的日子太过凄凉,我最怕听到那令人肠断的诗句。
我们的情意深如山海,你早已对我倾心相许。
我们就乘着月色、驾着鸾鸟,正好一同归隐归去。

注释

收起展开
  • 惺惺聪慧清醒的样子,这里指二人相知相惜、心意相通。
  • 金缕指唐代流行的《金缕衣》曲,这里代指动听的宴乐歌曲。
  • 移宫易羽宫、羽都是古代五音之一,指变换乐曲的声调节奏。
  • 忒宋代口语,意为太、过于。
  • 骖鸾乘坐鸾鸟,是神话中仙人出行的方式,这里指结伴归隐、逍遥游赏。

赏析

收起展开
这首词以时间为线索铺陈脉络,开篇回溯二人初遇南州的往事,将相知相惜的缱绻情意写得真切动人,没有刻意的辞藻堆砌,完全以口语化的表达传递出二人独有的默契。

词作没有沉溺于离愁别绪的过度渲染,反而在点明客居凄苦之后,以“情山曲海,君已心相许”的笃定,引出“骖鸾乘月,正好同归去”的美好约定,一扫同类词作的沉郁悲切,尽显词人疏狂洒脱的人生态度。全词浅白自然,化用宋代市井口语入词毫无生硬之感,是南宋婉约词中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
杨无咎是南宋著名词人、书画家,终生不应科举、不愿依附权贵,以词酒书画自娱,所作婉约词多贴近市井生活,情感真挚质朴。

这首《倒垂柳》是词人漫游江南南州一带时,写给相知的歌女的赠别之作,跳出了一般离别词的悲苦窠臼,最终以偕隐归去的约定收束,尽显词人洒脱的性格特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: