甘草子

秋暮。
永夜西楼,冷月明窗户。
梦破橹声中,忆在松江路。
敧枕试寻曾游处。
记历历、风光堪数。
谁与浮家五湖去。
尽醉眠秋雨。

译文

收起展开
已是深秋的傍晚时分。
漫漫长夜独伫西楼,清冷的月光照亮了窗棂。
船桨摇荡的声响将我从梦中惊醒,恍惚间忆起昔日在松江畔行旅的来路。
我斜靠着枕席,试着搜寻往日曾经游历过的地方。
那些过往的景致历历在目,一幕幕都清晰得可以尽数细数。
谁能和我一同泛舟五湖、举家归隐而去呢?
只求能在绵绵秋雨中酣然醉卧,不问俗世纷扰。

注释

收起展开
  • 永夜漫长的黑夜。
  • 梦破从睡梦中惊醒。
  • 橹声船桨划动水面发出的声响,常用来烘托水乡夜泊的环境。
  • 敧枕斜靠在枕头上,敧通“欹”,意为倾斜。
  • 历历清晰分明、清清楚楚的样子。
  • 浮家五湖举家泛舟湖上,归隐不问世事,典故出自春秋时期范蠡助越灭吴后,乘舟浮于五湖隐居的传说。

赏析

收起展开
这首小词以清冷的秋夜为底色,层层铺展羁旅之人的幽怀,意境淡远而情思沉挚。开篇先点出秋暮的时节氛围,接以西楼冷月、夜半橹声的意象,将梦醒时分的恍惚孤寂烘托得淋漓尽致。

全词采用由实入虚再收归现实的写法,从当下的听觉触动回溯往日的游赏经历,又从旧游的美好生出归隐五湖的出世之思,没有刻意雕琢的辞藻,却将词人厌倦尘俗、向往自在逍遥的心境写得自然动人。最后以醉眠秋雨的场景收束,余味悠长,尽显南宋清雅词风的独特韵致。

创作背景

收起展开
杨无咎是南宋初年著名词人、书画家,生性耿介不阿,不肯依附权贵秦桧,长期隐居乡里以文艺自娱,这首《甘草子》是他晚年旅居江南水乡时所作。

词人一生有大量江南漫游的经历,某个秋夜他泊舟江畔,被夜半橹声惊醒后望见窗间冷月,往日游赏的记忆纷至沓来,由此生出了遁世归隐的幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: