鹧鸪天

杨无咎 · 宋代

蕙性柔情忒可怜。
盈盈真是女中仙。
披图一见春风面，携手疑同玳瑁筵。
挥象管，擘蛮笺。
等闲写就碧云篇。
风流意态犹难画，潇洒襟怀怎许传。

译文

收起
你天性温柔贤淑，实在惹人怜爱。
身姿娇美盈盈，真称得上是女中仙子。
展开画卷见到你春日般姣好的面容，恍惚间竟仿佛和你一同携手出席华贵的筵席。
挥动象牙装饰的毛笔，铺开名贵的诗笺。
轻轻松松就写出了意境清雅的优美诗文。
你风流的意态尚且难以描画，潇洒脱俗的襟怀又怎能用言语言传。

注释

收起
  • 蕙性像蕙兰一般高洁美好的品性，多用来称赞女子贤淑善良。
  • 忒宋时口语，副词，意思是太、实在。
  • 盈盈形容女子身姿娇美、仪态温婉美好的样子。
  • 披图展开画卷。
  • 玳瑁筵指华贵盛大的筵席，以玳瑁装饰坐具，故称，后泛指高档筵席。
  • 象管指用象牙装饰笔杆的毛笔，是对毛笔的美称。
  • 擘蛮笺擘，铺陈、展开；蛮笺，古时蜀地出产的优质彩色诗笺，后泛指优质的写诗用的纸张。
  • 碧云篇代指意境清雅、文采出众的诗文，化用南朝江淹“日暮碧云合”的诗意。

赏析

展开
这首题画词层次清晰，由外到内逐层递进，将画中女子的风采刻画得形神兼备，十分动人。

开篇先总写女子的品性与风姿，一句“女中仙”定调，直接点出她脱俗不凡的气质。“披图一见春风面，携手疑同玳瑁筵”运用虚实结合的手法，从眼前观画的实景，转入恍惚与佳人同宴的虚境，把静态的画像写活，让人物风姿呼之欲出，极具感染力。

下片转写女子的出众才情，从挥笔写作的细节，凸显其文雅脱俗的资质。结尾两句“风流意态犹难画，潇洒襟怀怎许传”收束全文，不仅赞美了女子的姿容之美，更突出其超凡脱俗的襟怀品格，言有尽而意无穷，将对女子的赞赏推向了高潮。全词语言清丽自然，不事雕琢，却情真意切，余味悠长，是题画词中的上乘之作。

创作背景

展开
杨无咎是南宋初期著名词人、书画家，擅长画梅，也工于诗词。

这首《鹧鸪天》是一首题咏女性画像的词作，作者观看一位颇具文才的女性画像后，为其容貌才情所动，因而写下这首词以作歌咏。