雁侵云慢

曹勋 · 宋代

晓云低。
是残暑渐消，凉意初至。
翠帘燕去，觉商飙天气。
凝华吹、动绣额，乍殿阁、金茎风细。
夜雨笼微阴，满绮窗、疏影响清吹。
轻飔嫩细透衣。
想宵长漏迟，香动罗袂。
戏曾计日，忆宾鸿来期。
杯盘排备宴适，乍好景、心情先喜。
待淡月疏烟里，试寻岩桂蕊。

译文

收起
拂晓时分，云层压得很低。
残余的暑气渐渐消退，凉爽的气息刚刚到来。
翠帘下燕子已经南飞，察觉已是秋风乍起的时节。
清风吹动额前绣饰，殿阁之间，细细的风拂过高台柱杆。
昨夜小雨笼起淡淡阴云，雕花窗上，稀疏树影伴着清冽风声。
轻柔的微风细细透过衣衫。
遥想此际夜晚变长，漏壶滴声缓慢，衣袂间香气微动。
曾经闲来屈指计算日期，记着鸿雁南飞的归期。
备好杯盘安排宴饮，面对这般好景致，心情先自欢喜起来。
就要在淡月疏烟的景致里，去寻访山间桂花的花蕊。

注释

收起
  • 商飙指秋天的凉风。
  • 凝华本指水汽凝结的霜华，此处代指清凉的秋风。
  • 金茎原指汉武帝建章宫承露盘的铜柱，此处泛指亭阁台榭间的高柱。
  • 轻飔轻柔的微风。
  • 漏迟漏壶滴声缓慢，形容秋夜漫长。
  • 宾鸿即鸿雁，鸿雁为候鸟，秋分时节南飞，此处指预报秋信的南飞大雁。
  • 岩桂即桂花，桂花多野生于山野岩间，故称岩桂。

赏析

展开
这首词以节候变化为线索，层层铺叙，将初秋的清润闲舒氛围写得细腻入微。开篇从晓云低伏写起，点出残暑初消的节候，再逐次写燕去、风来、夜雨，一步步带出秋意渐深的变化，脉络清晰流畅。

词人善用多感官结合的写法，将视觉的晓云疏影、触觉的凉意透衣、嗅觉的罗袂香气融合在一起，把初秋不寒不热、清逸舒爽的特点刻画得十分生动，让读者仿佛也能感受到那透过衣衫的轻柔微风。

全词从感秋到忆雁，再到备宴寻桂，自然流露出词人闲居时从容恬淡的心境，没有南宋初年词坛常见的激愤悲慨，反而别有一份安闲清逸的格调，语言工致而不雕琢，情景交融，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曹勋的节序写景之作，创作于他晚年闲居期间。

词牌《雁侵云慢》为曹勋首创，本词即是该词牌的代表作品，词人感知到初秋时节残暑消退、秋意渐生的节候变化，心生闲情逸致，因而创作此词。

名句摘录

收起

是残暑渐消，凉意初至。