鹧鸪天

暖逼园林绿染妆。浓芳佳气满重阳。
解将天上千年艳，换得人间九日黄。
凝晕靥，泛壶觞。十分风味带清狂。
多情剩把茱萸插，卧看西山晚翠苍。

译文

收起

暖意催醒园林，草木都被染上碧绿妆容，浓郁芬芳的清佳之气布满了整个重阳。
菊花能幻化出天上千年不谢的仙葩艳色，换作人间重阳节开放的金黄花朵。
花朵凝着润泽光晕好似美人笑靥，众人持杯饮酒赏玩，十分风味里带着疏放清狂。
趁兴致正好多多把茱萸插在发间，斜卧着静静观赏西山傍晚苍苍的翠色。

注释

收起

九日黄指重阳节开放的黄色菊花，九日即农历九月初九重阳节。
千年艳指传说中天上长生不谢的仙葩艳丽姿色，此处用来夸赞菊花超凡脱俗的美。
壶觞本指古代盛酒的器具，此处代指饮酒宴游。
茱萸一种香气浓烈的植物，古代重阳节有插戴茱萸避邪驱疫、祈愿健康的习俗。

赏析

展开

这首词是宋代咏重阳节序词中的上乘之作，结构圆融，意境清旷。开篇两句先点时节，烘染出重阳时节园林浓郁的生机氛围，自然引出后文咏菊。

“解将天上千年艳，换得人间九日黄”是全词的点睛之笔，将菊花拟作天上仙葩降入人间，既写出黄菊明艳脱俗的风姿，又紧扣重阳赏菊的节令，构思新奇灵动，成为广为传诵的咏菊名句。

下阕转写词人节日宴游的情态，结尾“卧看西山晚翠苍”一句以景收情，塑造出一位闲散疏狂、怡然自得的词人形象，余味悠长，读来有旷然出尘之感。

创作背景

展开

康与之是南宋初年词人，字伯可，号顺庵，这首词是他重阳佳节出游赏菊时创作的咏节序作品，借咏菊抒发节日闲游的意兴。

宋代重阳时节有赏菊、插茱萸、登高宴饮的固定习俗，词人在秋日登山宴游，乘兴写下了这首清旷的咏菊小词。