江城子

康与之 · 宋代

南溪二月雨初晴。
四郊明。
暖风轻。
一雨一风，铺地落红英。
枝上流莺啼劝我，春欲去，且留春。
登临行乐慰闲情。
过长亭。
暮潮平。
四面青芜，中是越王城。
信马行吟归路晚，山簇簇，柳阴阴。

译文

收起
南溪二月时节，雨停后刚刚放晴。
四野郊原一片明亮澄澈。
温暖的春风轻柔拂过。
一番风雨过后，红色的落花铺满了大地。
枝头黄莺婉转啼鸣，像是在劝我：春天就要离去，暂且留住这美好的春光。
登高出游寻欢，来慰藉我闲适的心情。
我慢悠悠走过郊外的长亭。
傍晚时分潮水涨得平稳安闲。
四周长满了青青的杂草，杂草环绕之中就是古时的越王城。
任由马儿随意行走，我一路吟诗，归去时天色已晚，只见群山层层簇拥，柳荫浓郁幽暗。

注释

收起
  • 红英指落花。
  • 流莺即黄莺，因鸣声婉转流利，故称流莺。
  • 长亭古代修建在城外路旁，供行人休息、饯别的亭舍。
  • 越王城春秋时期越王勾践所建的城邑，遗址在今浙江绍兴境内。
  • 信马任由马儿随意行走，形容心境闲适随意。
  • 簇簇形容山峰重叠、簇拥的样子。
  • 阴阴形容柳荫幽暗浓密的样子。

赏析

展开
这首词是记游抒怀之作，融春景描绘、吊古感慨于一体，意境清和淡远，情韵悠长。

上片重在写春日郊野之景，开篇三句叠用短句，勾连出雨过天晴后四野明净、暖风轻柔的明丽氛围，紧接着转写风雨送春，落红铺地，又将流莺拟人化，把留春伤春的细腻情思写得自然婉转，毫不雕琢。

下片转入记游凭吊，从登高闲游，一路行来，引出古城古迹：当年吴越争霸的越王城，如今已经淹没在四面青芜之中，淡淡的吊古伤今之意，全融入景中，不着痕迹。结尾以景结情，用"山簇簇，柳阴阴"两个叠词，勾勒出晚归路上层叠朦胧的景致，余味无穷。

全词语言清丽质朴，情景交融，闲适的游赏之中暗含淡淡的怅惘，意境悠远，是宋代江南记游词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋初年词人康与之旅居江南时，春日游历越地（今浙江绍兴一带）南溪所作。

关于本词具体创作年份已不可考，词中提到的越王城，是春秋时期越王勾践所筑的古城，位于今浙江绍兴境内，是作者游赏凭吊的古迹。