满庭芳

康与之 · 宋代

霜幕风帘，闲斋小户，素蟾初上雕栊。
玉杯醽醁，还与可人同。
古鼎沉烟篆细，玉笋破、橙橘香浓。
梳妆懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。
清新，歌几许，低随慢唱，语笑相供。
道文书针线，今夜休攻。
莫厌兰膏更继，明朝又、纷冗匆匆。
酩酊也，冠儿未卸，先把被儿烘。

译文

收起
寒秋霜风如幕，小巧雅致的斋房小院，初升的明月已经爬上雕花的窗棂。
晶莹玉杯盛着清醇美酒，我和心爱的人儿一同把盏言欢。
古鼎里沉水香的烟缕细如篆文，你纤手切开橙橘，满屋都弥漫着浓郁果香。
你本就懒得梳妆，只浅浅施了脂粉，淡淡勾勒出一抹秀气眉峰。
你的歌喉清新婉转，唱罢几支小曲，柔缓歌声相伴，处处都是笑语欢颜。
你说今日夜里，不管什么文书针线，全都暂且停下不要忙。
别嫌灯烛燃尽还要再添，明天一早又要陷进繁杂俗事里行色匆匆。
如今喝得酩酊大醉，冠帽还没来得及摘下，就已经先把被褥烘得暖融融。

注释

收起
  • 素蟾古代传说月中有蟾蜍，因此代指明月。
  • 雕栊雕饰有花纹的窗棂，栊指窗槛、窗格。
  • 醽醁古代传说中的美酒，此处泛指清醇甘冽的美酒。
  • 可人此处指称心合意的心上人。
  • 沉烟篆细沉水香燃烧后，烟气卷曲形状如同篆字，形容烟缕细柔绵长。
  • 玉笋形容女子手指纤细洁白，如同春笋美玉。
  • 纷冗繁杂纷乱，指世俗公务杂事繁多冗杂。
  • 兰膏古时用泽兰炼制的油脂用来点灯，此处泛指照明的灯烛。

赏析

展开
这首词的艺术魅力在于充满生活气息的细节描摹，跳出了传统情爱词含蓄蕴藉的框架，把普通人的欢会写得真实自然，直白却不低俗。

词的上片从环境入手，层层铺垫：霜月、小斋、美酒、香篆、橙香，由外到内营造出温馨柔和的幽会氛围，对女子情态的刻画“脂轻粉薄，约略淡眉峰”，清丽淡雅，活脱脱画出一个娇慵动人的女子形象，毫无浓艳之感。

下片转入日常情态的书写，从唱曲说笑到约定放下俗务，最后一句收尾“酩酊也，冠儿未卸，先把被儿烘”堪称点睛之笔，把亲密爱人之间不拘小节、自然亲昵的情态写得活灵活现，充满人间烟火味，把世俗情爱写得质朴动人，是宋代风情词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
康与之是南宋前期词人，字伯可，号顺庵，洛阳人，其词多受柳永影响，长于写市井风情与世俗生活。

这首词具体创作年份已不可考，属于康与之描写民间男女幽会欢会的风情名作，打破了传统文人写情爱含蓄隐晦的写法，转向直白生动的生活化描摹。

名句摘录

收起

霜幕风帘，闲斋小户，素蟾初上雕笼。

玉杯醽醁，还与可人同。