荷叶铺水面

康与之 · 宋代

春光艳冶,游人踏绿苔。
千红万紫竞香开。
暖风拂鼻籁,蓦地暗香透满怀。
荼縻似锦裁。
娇红间绿白,只怕迅速春回。
误落在尘埃。
折向鬓云间、金凤钗。

译文

收起
春光多么艳丽明媚,游人踏着翠绿苔藓漫步而来。
万紫千红的百花争相盛放,竞吐芬芳。
暖风吹过鼻端,突然间清幽的暗香浸透了整个胸怀。
荼縻花就像精致锦绣裁剪而成。
娇红的花瓣点缀着绿白,只害怕春天匆匆就归去。
娇美的花儿错落在尘世尘埃之间。
把它折下来插在如云鬓发边,衬着精致的金凤钗。

注释

收起
  • 艳冶形容春光艳丽明媚,娇美动人。
  • 本指孔穴发出的声音,此处指吹拂间感受到的气息香气。
  • 蓦地突然间,猛然之间。
  • 荼縻也作酴醾,落叶灌木,春末开花,香气清幽,是春季最后盛放的花卉。
  • 鬓云形容女子鬓发蓬松柔婉如云,此处代指女子的鬓发。
  • 金凤钗饰有凤凰纹样的金质发钗,是古代女子常用的名贵头饰。

赏析

展开
这首小令以明快清丽的笔调,描绘了春日游园赏花的盛景,将爱花惜春的情感自然融入景物描写之中,层次清晰,富有生活情趣。

开篇先总写春日游赏的场景,“春光艳冶,游人踏绿苔”点出时节氛围,接着“千红万紫竞香开”勾勒出百花盛放、生机盎然的春日盛景,一个“竞”字把百花争春的鲜活姿态写得生动传神。随后转写嗅觉,“暖风拂鼻籁,蓦地暗香透满怀”,将无形的花香写得真切可感,沁人心脾。

下片聚焦春末盛放的荼縻,先写其花色娇美如同锦绣裁成,接着自然转出惜春之情,“只怕迅速春回”点出春将归去的淡淡怅惘,最后折花插鬓的举动,将爱花惜春的情感落到实处,让全词鲜活生动,富有画面感。全词语言浅近明快,景中含情,余味悠长,是宋代写景小令中的清新佳作。

创作背景

展开
康与之是南宋初期词人,字伯可,号顺庵,这首词是作者春日出游赏景,目睹满园百花盛放的春日盛景,心生惜春爱花之情,因而创作的即景抒情小令。

《荷叶铺水面》是词牌名,本调即创始于康与之这首作品,属于创调之作。