水龙吟

葛立方 · 宋代

九州雄杰溪山，遂安自古称佳处。
云迷半岭，风号浅濑，轻舟斜渡。
朱阁横飞，渔矶无恙，鸟啼林坞。
吊高人陈迹，空瞻遗像，知英烈、垂千古。
忆昔龙飞光武。
怅当年、故人何许。
羊裘自贵，龙章难换，不如归去。
七里溪边，鸬鹚源畔，一蓑烟雨。
叹如今宕子，翻将钓手遮日，向西秦路。

译文

收起

天下雄杰之气汇聚这片溪山，遂安自古以来就被称作风景绝佳之处。
云雾迷蒙了半座山岭，浅滩上风声呼啸，一叶轻舟斜斜渡过江河。
朱红楼阁凌空飞架，当年垂钓的石矶依旧完好，啼鸟声声回荡在山林坳处。
凭吊高人先贤的旧迹，空自瞻仰他遗留的画像，知晓英烈的风骨，将流传千古。
遥想当年光武帝刘秀登基，龙运勃兴之时。
不由得怅惘感叹，当年的故人如今又在哪里呢。
羊裘布衣本自珍贵，龙章官爵难以动摇初心，不如回归山林隐居。
七里溪边，鸬鹚源畔，一件蓑衣立在烟雨之中，何等潇洒自在。
可叹如今漂泊在外的游子，反倒拿起钓竿遮挡日光，奔赴西秦的名利之路去了。

注释

收起

遂安古县名，今属浙江杭州淳安县，境内有严子陵钓台遗迹。
浅濑水浅多石的河滩。
渔矶水边可供垂钓的岩石。
林坞地势低洼的山林深处。
龙飞光武指汉光武帝刘秀登基称帝，龙飞代指帝王登基。
羊裘羊皮做的粗陋衣服，这里代指严光的隐士身份。
龙章这里代指朝廷的官爵礼服，指高官厚禄。
宕子指漂泊在外的游子，这里指追逐功名利禄的旅人。

赏析

展开

这首词采用怀古伤今的创作手法，结构清晰，对比鲜明，意蕴深厚。

上阕以吊古起笔，开篇先点出遂安溪山的雄秀形胜，随后铺写钓台周遭开阔清幽的景致，云雾浅濑、朱阁渔矶，将古迹的清冷氛围烘托得恰到好处，末句收束到凭吊严光遗踪，点出其高洁风骨流传千古，情感沉郁悠远。

下阕先追忆严光的生平，“羊裘自贵，龙章难换”直接赞颂了严光不慕权贵、坚守本心的高风亮节，“七里溪边，鸬鹚源畔，一蓑烟雨”勾勒出严光隐逸垂钓的潇洒形象，意境空灵淡远，极具画面感。

结尾笔锋一转，调转笔锋写当下，感叹如今漂泊的游子为了功名利禄奔赴西秦，以今人追逐功利的行径，对比严光的高蹈出世，暗寓了词人对世俗功利风气的批判，也含蓄表达了对高洁隐逸品格的向往，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人葛立方途径浙江遂安（今属杭州淳安）境内的严子陵钓台时所作，是一首凭吊东汉隐士严光的咏史怀古词。

严光字子陵，早年与汉光武帝刘秀同窗游学，刘秀登基称帝后，召严光入朝为官，严光拒不受命，隐姓埋名垂钓于富春江流域，遂安境内留有严光钓台的古迹，词人登临凭吊，有感而发写下此作。