菩萨蛮

井梧叶叶秋风晚。
东篱点点金钱满。
开急为重阳。
日烘深院香。
幽姿无众草。
莫恨生非早。
嚼蕊傍池台。
寿公桑落杯。

译文

收起

井边梧桐叶片片飘落，已是晚秋时节，秋风乍起。
东篱下的菊花点点绽放，如同洒满了金色的钱币。
花朵急忙盛放，赶赴重阳佳节。
暖阳烘照深院，满院浮动着清雅花香。
菊花幽雅风姿远超旁侧丛生的杂草。
不必怨恨自己开花生得不够早。
我靠着池边亭台细品花蕊的清香。
捧上桑落美酒，为您祝寿添安康。

注释

收起

东篱语出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”，后世常用来代指栽种菊花的地方。
金钱比喻盛开的黄色菊花，因菊花点点金黄形似铜钱，故有此喻，也暗含祝寿的吉祥寓意。
日烘指太阳烘晒映照。
幽姿指菊花幽雅清秀的姿态。
桑落杯代指桑落酒，古代知名美酒，相传酿造于桑树落叶时节得名，此处指祝寿用的美酒。

赏析

展开

这是一首精妙的咏物祝寿词，构思巧妙，将咏菊与祝寿完美融合，含蓄自然，全无俗套。

词的上片纯从咏菊落笔，开篇“井梧叶叶秋风晚”点出重阳时节清冷疏朗的环境氛围；“东篱点点金钱满”既写出菊花金黄繁茂的形态，又以“金钱”暗扣祝寿的吉利主题，一语双关。随后两句点明菊花盛开的节令，勾勒出花香满院的怡人意境。

下片由写菊形转为写菊品，“幽姿无众草”赞菊花风姿出众，格韵清高；“莫恨生非早”一语双关，既是写菊不与春花争春的淡泊品格，也暗赞寿公淡然不竞的胸襟。结句点出祝寿主题，嚼花献酒，清雅不俗，全无一般祝寿词的庸俗之气，风格清隽，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人葛立方创作的重阳祝寿词。葛立方为南宋高宗时期官员，因忤逆权相秦桧被罢官，工于诗词，尤长咏物。

古代重阳节有赏菊、饮宴、为长辈贺寿的传统习俗，本词以咏菊开篇，紧扣重阳节令，最终落到祝寿主题，是典型的咏物祝寿之作。