蝶恋花

葛立方 · 宋代

缇室群阴清晓散。
灰动葭莩，渐觉微阳扇。
日永绣工才一线。
挈壶已报添银箭。
六幕无尘开碧汉。
非雾非烟，彷佛登台见。
梅萼飘香萦小宴。
霞浆莫放琉璃浅。

译文

收起
缇室里积聚的阴寒在清晨消散。
葭莩灰吹动芦膜，渐渐感觉到初生阳气舒展。
白昼变长，绣女才比往日多绣了一寸丝线。
漏壶已经报说，计时的标尺上又新添了长度。
天地之间没有尘埃，露出澄澈辽阔的青天。
似雾又非雾似烟又非烟，仿佛登台就能看见阳生的清景。
梅花萼片飘来清香，萦绕着小小的贺冬家宴。
美酒斟满，不要嫌这琉璃酒杯太浅。

注释

收起
  • 缇室古代用以测候节气的验气之室，因用赤黄色缇缯围覆密室，故称缇室。
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜，古代候气之法，将葭莩灰置于律管中，节气至则灰动。
  • 微阳冬至一阳生，指冬至时节刚刚初生的阳气。
  • 日永绣工一线古代俗语，冬至过后白昼渐长，绣女每日可比往日多绣一寸线，此处用来指冬至节气特征。
  • 挈壶原指古代掌管漏壶计时的官员挈壶氏，此处代指漏壶计时器。
  • 银箭古代漏壶中用来标记时刻的箭形标尺。
  • 六幕指天地四方，即整个天地空间。
  • 碧汉原指青天与银河，此处泛指澄澈的天空。
  • 霞浆传说中的仙浆美酒，此处代指宴席上的佳酿。

赏析

展开
这是一首风格清雅自然的宋代节序词，紧扣冬至节气的特点铺写，层次分明，浑然天成。

上片从候气、物候的角度写冬至时节更替：开篇三句化用古代候气的典制，点出冬至阴气散尽、阳气初生的核心特征，既贴合传统文化认知，又简洁明快不生硬。“日永绣工”两句，用“添一线”“添银箭”两个生活化的细节，把抽象的时节变化写得具体可感，精准契合物候特点，足见词人观察之细。

下片转写冬至清景与宴饮之乐：“六幕无尘”三句勾勒出冬至时节天朗气清、朦胧清雅的天空景象，烘托出节日舒缓愉悦的氛围。结句“梅萼飘香萦小宴，霞浆莫放琉璃浅”，将梅花暗香、宴饮欢畅的画面收束，充满生活化的温情，把冬至贺节的欢愉氛围烘托得恰到好处。全词用典自然无痕，意境清和雅致，是宋代咏节序词中的优秀作品。

创作背景

展开
这是宋代词人葛立方创作的节序词，专门歌咏冬至节气的风物与民俗。

中国古代素有“冬至大如年”的说法，自汉代起就形成了冬至庆贺、宴饮的传统习俗，文人阶层也会在冬至日宴集，感时节更替。这首词便是词人在冬至日亲历节俗，因感时节变化而创作的作品。