玉漏迟

葛立方 · 宋代

窗户明环堵。
山容黛染，水光绡舞。
荷盖擎烟，花映步波神女。
嫩脸铅华掩素，无语向、薰风凝伫。
晴又雨。
征鞞隐隐，云洲沙渚。
须臾风卷还晴，看香泄丹囊，乍飘沈炷。
鱼飐荷衣，珠颗乱倾无数。
休话金沙玉井，争似我、神龟□处。
觞为举。
何人解歌金缕。

译文

收起

我斗室的窗户分外明亮。
远山如被黛色染就，水面波光似轻纱舞动。
荷叶如伞擎着烟霭，荷花映水，宛若凌波出行的神女。
娇嫩容颜褪去铅华露出素净，默默无言，对着夏风凝神伫立。
方才放晴又下起雨。
远处战鼓隐隐传来，飘过云气笼罩的沙洲。
片刻狂风卷走乌云天又放晴，看香炉香气散出，香灰刚刚飘落。
鱼儿摇动荷叶，雨珠像珍珠般乱纷纷倾落无数。
不要提金沙玉井的名荷胜景，哪里比得上我这，如神龟般自在的隐居之处。
我高高举起酒杯。
有谁能为我唱一曲《金缕》歌。

注释

收起

环堵指狭小简陋的居室，古人以四面墙形容贫士居所，此处代指作者隐居的斗室。
黛染形容山色青黑秀丽，如同被青黑色的黛颜料染过。
绡舞绡是轻薄的丝织品，此处形容水面波光晃动，如同轻纱随风舞动。
步波神女即凌波神女，此处用来比喻水上亭亭玉立的荷花，突出荷花的绰约风姿。
薰风指和暖的夏日南风。
征鞞指战鼓，鞞是古代的一种鼓类乐器。
沈炷沈通“沉”，炷指燃烧的香，此处指燃烧后的香灰。
鱼飐指鱼儿游动使得荷叶颤动，飐本指风吹物体颤动。
金沙玉井原指两处盛产名荷的名胜之地，此处泛指别处的名荷胜景。
金缕指《金缕曲》，古代常见的宴饮歌曲。

赏析

展开

这首词是隐居赏荷的佳作，结构清晰，层次分明，将景物描写与情志抒发融合得浑然一体。开篇从居所起笔，点明闲居环境，继而勾勒山水风貌，引出荷塘主体，将荷花比作凌波神女，轻轻点染就写出了荷花清雅脱俗的风姿，形神兼备。

词中自然融入了天气阴晴变化，从晴到雨再复晴，暗合了作者对世事变幻的淡淡感慨，远处隐隐传来的征鼓声，也隐约透露出作者对时局的牵挂，随即又将这种牵挂收归到隐居的闲意中，过渡自然不着痕迹。

雨后鱼儿动荷、雨滴倾落的景致，写得极为灵动鲜活，动态的荷塘美景如在眼前。结尾直抒胸臆，将自己隐居闲居与别处名园胜景对比，点明归隐自在胜于尘俗繁华的情志，最后举杯欲歌无人和的收束，余味悠长，既有闲居的通透自在，也暗含了罢官隐居后知音难觅的淡淡惆怅，意蕴深厚。

创作背景

展开

这首词是南宋词人葛立方晚年罢官退隐后所作。葛立方在宋高宗绍兴年间因触怒权相秦桧遭贬斥，隆兴年间罢官后归隐故乡江阴，从此寄情山水田园，这首词就是他隐居期间观赏夏日荷塘风物时写下的作品。

传世版本中“神龟□处”一句原就脱漏一字，为保留文献原貌，此处仍存缺字。