减字木兰花

葛立方 · 宋代

张南周北。
谩说清漳摇绀碧。
何似幽栖。
甥舅相望共一溪。
璇题沙版。
不用买邻糜百万。
余户增辉。
庭列芝兰户戟枝。

译文

收起
张家在南，周家在北，两地相隔不远。
徒然说清漳江水澄澈，泛着深青碧绿的水色。
哪里比得上这样幽静舒适的栖居之所。
甥舅二人比邻而居，隔一湾溪水就能遥遥相望。
屋额题字精美，屋门用质朴沙板制成。
不必耗费百万钱财，刻意去寻访贤良好邻居。
我的门户也因为有你们这样的邻居增添了光彩。
庭院中芝兰芬芳，门庭前戟枝挺立，门户清贵光耀。

注释

收起
  • 张南周北指两家住处一南一北，相隔异地。
  • 谩说休说、徒说，枉自言说的意思。
  • 绀碧深青带红的颜色，此处用来形容江水澄澈深蓝的色泽。
  • 幽栖幽静的隐居栖居之所。
  • 璇题指屋宇前额精美的题字，形容居所华美雅致。
  • 糜耗费、浪费的意思。
  • 买邻典出古代买邻求贤的故事，指花费重金寻访好邻居。
  • 芝兰香草名，比喻家族中优秀的子弟与美好的家风。
  • 戟枝古代贵族公卿门前列戟，用来形容门第清贵显赫。

赏析

展开
这首词构思精巧，开篇先用对比手法，宕开一笔说异地相隔的不便，再转到眼前甥舅共溪相望的和美，突出了比邻而居的得邻之乐，明暗对比鲜明。

下阕化用买邻的典故，反用其意，说不必花费百万求贤邻，贤邻早已在侧，既赞美了对方的人品家风，也巧妙点出甥舅情谊的可贵，用典自然贴切，不着痕迹。

全词融景物赞美、人伦称颂于一体，格律工整，语言清雅，从外在居所写到内在门风，层层递进，将邻甥之谊、雅隐之趣表现得醇厚自然，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人葛立方所作的题赞词，为称颂甥舅二人比邻而居的和美雅境创作。

宋代文人崇尚隐栖雅趣，也重视邻里人伦情谊，这类应酬题赞词作往往将景物描写与人品称颂结合，这首便是典型作品。