好事近

归日指清明，肯把离言轻掷。
已是飞花时候，赖东风无力。
青帘沽酒送春归，莫惜万金掷。
屈指明年春事，有红梅消息。

译文

收起

你说归乡的日期就定在清明，怎舍得把离别话语轻易抛舍。
如今已经到了杨花纷飞的暮春时节，多亏春风娇软无力，才留得春片刻耽搁。
到挂着青帘的酒家买酒饯送春归去，不要吝惜万两黄金，只管尽情酣醉。
屈指数一数明年春日的花事，自有红梅开放带来春的消息。

注释

收起

离言离别的话语。
轻掷轻易抛舍，此处指轻易作别。
赖幸亏，多亏。
青帘旧时酒店门口悬挂的青布酒旗，这里代指酒店。
沽酒买酒。
屈指弯着手指清点计算。

赏析

展开

这首词将送别友人的不舍与送春的怅惘融为一体，构思精巧，语淡情深，摆脱了一般送别词的悲苦俗套。

上片先点出归期，再铺写暮春景致，「赖东风无力」一句运笔极婉曲：不说自己不舍春去、不舍人归，反倒说多亏东风无力留春，暗含春去人归、只能顺其自然的怅惘，比直接说留别更显情深。

下片写饯别劝饮，收束于对来年的期盼，末句「屈指明年春事，有红梅消息」将重聚的期许寄托在红梅报春的意象中，余味悠长，透出明朗的希望，格调清新脱俗，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人葛立方的暮春送友归乡之作，创作于词人闲居江南时期。

友人此次归乡，约定明年清明再相逢，词人在送春的同时送别友人，因而写下这首词，抒写别情与对重聚的期许。