酹江月・念奴娇

曾协 · 宋代

一年好处，是满城红药，留连车马。
十里扬州应费了，多少春工妆饰。
弱质敧风，芳心带露，酒困娇无力。
园林绿暗，粉光低占丛碧。
谁与千载声名，翻阶高咏，出文章仙伯。
阅尽繁华芳意歇，初识倾城风格。
双脸晞红，春衫挽并，天巧终难敌。
十千沽酒，算应花畔消得。

译文

收起

一年当中最美的光景，就是满城芍药盛开，游人车马都流连不舍。
十里扬州的芍药盛景，该耗费了多少春日造化的巧心来妆点修饰。
娇柔花枝在风中斜倚，芳蕊带着清露，如同醉酒后娇慵无力。
园林已经绿叶成荫一片深绿，粉色花光低回掩映在碧草丛中。
是谁让芍药拥有千年声名，有人沿阶高声吟咏，那出自文章名家仙才。
看遍了繁华之后芳意渐渐消歇，才初识芍药这倾国倾城的风姿格调。
如同佳人双颊绯红，游春人并肩挽衣，这般天然风韵终究人工难敌。
哪怕花费十千钱买酒，也本该在花畔消受这份美好。

注释

收起

红药即芍药，宋代扬州红芍药最为有名，故常用红药代指芍药。
春工指春日造化催生万物的工巧，古人认为春日造物如匠人工作。
敧通“欹”，倾斜、斜倚的意思。
仙伯对文章造诣高超的名家的尊称。
十千沽酒化用古典，指花费重金买酒，极言赏玩兴致之高。

赏析

展开

这首咏芍药词层次清晰，笔法灵动，不粘不脱，是宋代咏物词中的佳作。

上阕从氛围烘托入手，先点出“一年好处”在满城红药，再以扬州十里春工衬出芍药的地位，接着用拟人手法将芍药比作醉酒美人：“弱质敧风，芳心带露，酒困娇无力”，将芍药娇柔妩媚的神韵写得栩栩如生，呼之欲出。

下阕宕开笔锋，从芍药的千年声名生发，将花的风姿与文人的吟咏传统结合，又巧妙地将芍药美姿与佳人芳容合二为一，“双脸晞红，春衫挽并”一句物我相融，灵动自然。结尾“十千沽酒，算应花畔消得”直抒胸臆，将对芍药的爱赏之情，与文人旷达闲逸的意趣融为一体，余味悠长。

创作背景

展开

宋代扬州芍药栽培极盛，名满天下，与洛阳牡丹并称，是宋代文人吟咏的热门题材。

曾协生活于南北宋之交，这首词是作者游览扬州，赏满城芍药盛放时即兴创作的咏物之作，借咏芍药抒发文人的闲雅意趣。