西江月

张抡 · 宋代

翦就碧云团叶，刻成紫玉芳心。
浅春不怕峭寒侵。
暖彻薰笼瑞锦。
花里清芬独步，尊前胜韵难禁。
飞香直到玉杯深。
消得厌厌痛饮。

译文

收起
如同剪裁好的碧云团簇成绿叶，又似雕琢而成的紫玉凝聚着芳心。
开放在浅春时节全然不怕料峭春寒侵袭。
暖意浸透了薰笼边铺着瑞锦的熏具。
百花之中牡丹的清香气韵独步无双，酒樽前它高雅风韵让人沉醉难以自持。
袅袅飞香一直飘进深郁的玉杯之中。
真值得人带着沉醉的意兴痛快畅饮一番。

注释

收起
  • 翦就剪裁而成，翦同“剪”。
  • 峭寒料峭的春寒，形容初春微寒的天气。
  • 薰笼古代用来薰香取暖的竹制器具，将衣物放在其上薰香暖身。
  • 瑞锦织有吉祥纹样的精美锦缎，此处代指华美织物。
  • 尊前酒樽之前，指饮酒对花之时，尊同“樽”，即酒杯。
  • 厌厌此处指沉醉安闲、酣畅舒适的样子。

赏析

展开
这是一篇精巧雅致的宋代咏物词，从开篇便形神兼备地刻画了牡丹的风姿。开头两句对仗工稳，用“碧云团叶”喻牡丹绿叶的舒展团簇，用“紫玉芳心”喻牡丹花苞的润泽贵气，笔墨凝练，已见牡丹风骨。

接着两句点出早春牡丹的特质：天寒料峭，牡丹却凌寒开放，又以“暖彻薰笼”的生活场景烘托，暗点牡丹带给人的春日暖意，更显牡丹不同于晚春百花的独特气韵。

下片转写牡丹的香气与风韵，“飞香直到玉杯深”一句灵动鲜活，将无形花香写得可触可感，由赏形到赏香，自然引出“消得厌厌痛饮”的感喟，将爱花惜花之情写得真挚自然。全词语辞清丽，章法绵密，咏物而不粘滞于物，风韵悠然，是宋代咏花词中的精品之作。

创作背景

展开
张抡为南宋初年词人，绍兴年间曾任官职，后归隐山林，所作多咏节序风物，风格清雅凝练。

这首《西江月》是一首咏物词，所咏对象为早春开放的牡丹，是作者春日闲居赏玩牡丹，感其风韵而作的即景寄兴之作。