古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
朝中措
张抡
· 宋代
拼音
译文
复制
灯花挑尽夜将阑。
斜掩小屏山。
一点凉蟾窥幔,钏敲玉臂生寒。
起来无绪,炉薰烬冷,桐叶声干。
都把沉思幽恨,明朝分付眉端。
译文
收起
灯芯挑尽,漫漫长夜已经快要过完。
斜斜掩好了绘着山景的小小屏风。
一缕清冷月光悄悄探进帷幔,玉臂上金钏相碰,只觉寒意漫生。
起身之后只觉百无聊赖,炉中熏香已成灰烬冷却,窗外梧桐叶干枯,簌簌作响。
满心都装满了深沉思绪与幽隐愁恨,暂且把这一腔愁怀留到明朝,交付在眉端。
注释
收起
夜将阑
指长夜将要结束,阑意为尽、残。
小屏山
绘有山景的小型屏风,古代置于室内挡风或作装饰。
凉蟾
指清冷的月亮,古代神话传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。
幔
此处指室内的帷幔、帘帐。
炉薰
指炉中燃烧的熏香,薰通“熏”。
分付
意为交付、托付,此处是将愁绪留待来日的意思。
赏析
展开
这是一首含蓄温婉的闺怨词,全篇以环境烘托人物心绪,层次绵密,情韵悠长。开篇从“灯花挑尽”“夜将阑”写起,直接点明女主人公长夜无眠的状态,营造出孤寂清冷的氛围,笼罩全篇。
“一点凉蟾窥幔,钏敲玉臂生寒”二句堪称神来之笔,一个“窥”字将无情月光写得似有灵性,仿佛也在悄悄窥探帘内女子的愁思;“寒”字一语双关,既写出秋夜的凉意,也烘托出女子独处无人陪伴的孤冷心境。
下片转写女子的情态,“起来无绪,炉薰烬冷,桐叶声干”三句全用景语,每一个意象都带着冷寂枯淡的色调,暗合女主人公内心百无聊赖、愁思难遣的状态。结尾“都把沉思幽恨,明朝分付眉端”一笔宕开,不说此刻愁肠百结,反将愁绪留待明朝,将愁思的悠远绵长写得含蓄不尽,余味悠长,深得婉约词的风致。
创作背景
展开
张抡是南宋初年词人,南渡后多闲居山水,词作多抒写闲情逸致与闺中愁绪。这首《朝中措》是词人代闺中女子立言的闺怨作品,具体创作年份已不可考,大致作于词人闲居南方期间。
名句摘录
收起
灯花挑尽夜将阑。
斜掩小屏山。