荔枝香近・荔枝香

晓来丹枫过雨，净如扫。
霜空横雁，寒日翻鸦，惊嗟岁月如流，更被酒迷花恼。
转眼吴霜，点鬓催老。
细思欢游旧事，还自笑。
断雨残云，都总似、梦初觉。
锦鳞书断，宝箧香销向谁表。
尽情说似啼鸟。

译文

收起

拂晓时分经雨水洗过的红枫，洁净得像是被清扫过一般。
霜冷的天空飞过横斜的大雁，寒日里乌鸦上下翻飞，惊叹岁月匆匆如流水，更被酒色迷乱、旧愁缠绕烦恼。
转眼间秋霜染白了双鬓，催促人渐渐老去。
细细回想往日欢愉的旧事，自己也不禁哑然失笑。
旧日情缘如同断雨残云，一切都像是大梦初醒一般。
远方的书信早已断绝，箱子里旧日留香也已消散，心事能向谁倾诉。
满心情绪，只能尽数说给啼鸣的鸟儿听了。

注释

收起

丹枫经霜之后变红的枫叶。
吴霜本指吴地的秋霜，此处借指寒霜，也暗指染白鬓发的岁月风霜。
点鬓指霜雪点染鬓发，让鬓发变白。
锦鳞书古人认为鲤鱼可以传递书信，因此用锦鳞书代指远方寄来的书信。
宝箧精致珍贵的箱子，此处用来存放旧日情人留下的信物。

赏析

展开

这首词以清冷秋景开篇，秋雨洗丹枫，霜空飞雁、寒日翻鸦，开篇就烘托出悲凉萧索的氛围，自然引出词人对岁月流逝的惊心感叹。

“转眼吴霜，点鬓催老”一句，将抽象的时光流逝写得具体可感，仅八个字就道尽暮年逢秋的沧桑之感，沉郁顿挫，动人心弦。

下片转入怀旧抒怀，将旧日欢情比作断雨残云，点出大梦初醒的恍然，既有勘破往事的淡淡释然，更深藏着旧情已逝、音信断绝的凄凉。结尾将无处可说的心事托付啼鸟，含蓄不尽，余味悠长，把词人满腹怅惘写得质朴深沉，耐人反复咀嚼。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期词人，少有志节，以善作诗词闻名，但仕途坎坷，终身仅任地方小官，壮志难伸。

这首词是词人晚年旅居吴地时创作的怀旧伤逝之作，抒发了岁月催老、旧情难续的怅惘之感。