长相思

袁去华 · 宋代

叶舞殷红，水摇瘦碧，隐约天际帆归。
寒鸦影里，断雁声中，依然残照辉辉。
立马看梅。
试寻香嚼蕊，醉折繁枝。
山翠扫修眉。
记人人、蹙黛愁时。
叹客里、光阴易失，霜侵短鬓，尘染征衣。
阳台云归后，到如今、重见无期。
流怨清商，空细写、琴心向谁。
更难将、愁随梦去，相思惟有天知。

译文

收起
树叶舞动着片片殷红，秋水摇荡着碧绿波痕，天边隐约可见归帆驶来。
寒鸦点点飞掠，孤雁声声哀鸣，夕阳依然散着闪闪残光。
我勒住马驻足，观赏寒梅。
试着探寻花香咀嚼花蕊，沉醉中攀折繁茂的梅枝。
远山的翠色就像美人修美的黛眉。
还记得你那时紧蹙双眉满含愁绪的模样。
可叹我身在客乡，光阴轻易流逝，双鬓已被秋霜沾染，征衣也落满风尘。
自从当年你我分别之后，到如今，再也没有重见的日期。
我把幽怨写入清哀的曲调，空自在琴弦写尽心事，能向谁诉说呢？
就连愁苦也难以随梦散去，这一腔刻骨相思，只有上天知道。

注释

收起
  • 殷红深红色，此处指经秋变红的树叶。
  • 瘦碧指秋日清冷碧绿的秋水，也可指枯瘦的荷叶，此处指秋水。
  • 残照傍晚的夕阳。
  • 修眉修长的眉毛，此处用来比喻远山的形态，言远山如美人眉黛。
  • 蹙黛皱眉头，黛是女子画眉的青黑色颜料，代指女子的眉，这里指女子蹙眉含愁的模样。
  • 阳台云化用宋玉《高唐赋》巫山神女“朝为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”的典故，代指昔日男女幽会的美好旧事。
  • 清商古代五音之一，声调凄清悲凉，此处指哀婉的乐曲。
  • 琴心指依托琴声传递出来的相思情意。

赏析

展开
这首词开篇即景生情，先铺写秋日江天晚景，殷红落叶、碧水归帆，再添寒鸦、断雁、残照，所有萧瑟秋景都为怀人抒情铺垫了凄清冷寂的基调。

接着词人转笔写立马看梅，由眼前梅花勾起旧日回忆，想到当年和佳人同游的场景，“记人人、蹙黛愁时”一句，只用寥寥数字就将旧日爱人的神态勾勒出来，柔婉动人，寄意深远。

下片转入直抒胸臆，先感叹自己漂泊客居，岁月流逝，“霜侵短鬓，尘染征衣”将羁旅漂泊的酸辛写得十分形象。随后用阳台典故点出旧人离散、重见无期的悲哀，收尾处“相思惟有天知”，将无处诉说的刻骨相思写到极致，沉郁哀婉，余味悠长。全词写景清疏，抒情真挚，将羁旅之愁和相思之苦融合无间，艺术感染力极强。

创作背景

展开
袁去华是南宋初期词人，一生仕途不得志，长期辗转漂泊于异乡。

这首词为词人羁旅途中，怀念旧日相恋的女子所作，抒发了漂泊天涯、相思无望的凄苦情怀。