雨中花・夜行船

江上西风晚。
野水兼天远。
云衣拖翠缕，易零乱。
见柳叶满梢，秀色惊秋变。
百年今强半。
两鬓青青，办得吴霜偷换。
向老来、功名心事懒。
客里愁难遣。
乍飘泊、有谁管。
对闲壁孤灯，相与秋虫叹。
人间事，经了万千，这寂寞、几时曾见。

译文

收起

长江之上，傍晚吹来萧瑟的西风。
空旷的野水与远天相连，一片苍茫。
空中层云像拖着翠绿的丝缕，很容易变得零乱。
看柳叶长满枝头，从秀色里惊觉秋光已经改换。
人生如今已经走过了大半。
原本还青青的双鬓，已被白发悄然偷偷改变。
年纪渐老之后，求取功名的心志早已懒散。
作客他乡的愁绪实在难以排遣。
我骤然漂泊在此，又有谁会来对我照管？
对着空屋里的一盏孤灯，只和秋虫一齐发出长叹。
人间的世事，我已经经历过万万千千，这样深重的寂寞，什么时候曾经见过。

注释

收起

强半指过半，此处指人生已经度过大半。
吴霜代指白发，典出李贺《将进酒》“吴霜点归鬓”，后多用来指秋日白霜或人间白发。
偷换指岁月悄然改变人的容颜，暗指光阴流逝不知不觉。
相与共同，一起，这里指人和秋虫一同叹息。

赏析

展开

这首词以景起笔，渐入情语，情景浑然交融，沉郁苍凉，将失意文人的晚年孤苦写得入木三分。

开篇勾勒江天秋晚图，西风、远水、乱云、柳叶惊秋，层层铺展，把秋日萧瑟凄清的氛围渲染得十分饱满，自然而然引出下文的身世之感。上片写惊秋，下片写感怀，从岁月偷换容颜说到功名心懒，再到漂泊无依、孤灯独对，层层递进，情感步步加深。

结尾一句“人间事，经了万千，这寂寞、几时曾见”，收束全篇，将半生攒积的失意、漂泊的孤苦一股道出，不加修饰，直吐胸臆，却余味悠长，有着撼动人心的力量。全词语言质朴自然，不事雕琢，情感真挚沉厚，是南宋羁旅词中的佳作。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期词人，一生仕途偃蹇，进士及第后，只担任过县尉、知县一类的低级地方官，因不肯阿附权贵，很早就被罢官闲居。

这首词是词人晚年漂泊羁旅途中，于秋夜感怀身世所作，抒发了岁月消磨、功名落空、身世飘零的深沉孤苦。