谒金门

朱雍 · 宋代

春太早。
十二玉楼初晓。
半额试妆深院悄。
相逢何草草。
临水幽香缥缈。
彷佛淡妆窥照。
恰值日边人未到。
纷纷萦古道。

译文

收起
春天来得格外早。
华美如玉的楼阁刚刚迎来春日拂晓。
梅花如美人试半额新妆，幽深庭院一片静悄悄。
相逢为何这般仓促匆忙。
傍水而开，幽幽花香若有若无随风飘远。
好似淡雅梳妆的美人临水窥看自己容颜。
正好去往帝京的行人还未到此处。
只有落英缤纷，萦绕在古老驿道边。

注释

收起
  • 谒金门词牌名，原为唐教坊曲，又名《空相忆》《花自落》等，双调四十五字，上下片各四仄韵。
  • 半额原指古代女子的半额眉妆，这里用来喻指梅花舒展开阔的花容。
  • 草草匆忙仓促的样子。
  • 缥缈形容花香若有若无，悠远朦胧。
  • 彷佛同“仿佛”，好像的意思。
  • 日边原指帝王身边，此处指去往京门的路边，也可指日光照临之处。
  • 古道古老的驿道，古人常借驿道梅花寄托怀远、不遇的情思。

赏析

展开
这是一首含蓄优美的咏梅词，通篇不直接点明所咏为梅，全用烘托拟人的手法写梅，将梅花比作幽居的美人，形神兼备，意境清幽。

上阕从早春拂晓的氛围写起，点明梅花开放的时节与环境，“深院悄”点出梅花幽居无人的清寂，“相逢何草草”暗转出遇合匆匆、无人赏识的淡淡怅惘。

下阕转写临水梅花的情态，“幽香缥缈”“淡妆窥照”，将梅花写得风姿清雅，如在目前。末句“恰值日边人未到，纷纷萦古道”，收束全篇，暗合驿路寄梅的古典意象，又透出梅花幽独冷落的境遇，寄托了词人对清雅高洁人格的欣赏，也暗含了怀才不遇的淡淡感慨。全词语言清丽含蓄，不粘不脱，深得咏物词“托物寄兴”的精髓。

创作背景

展开
朱雍是南宋词人，著有《梅词》一卷，共二十首，全部为分题赋咏梅花的词作，这首《谒金门》便是其中之一。

宋代咏物词高度发达，文人多借咏物寄托情志，朱雍这组词专咏梅花，多借梅花的幽姿清韵，寄寓自己的品格怀抱与人生感慨。