玉女摇仙佩

朱雍 · 宋代

灰飞嶰谷,佩解江干,庾岭寒轻梅瘦。
水面吞蟾,山光暗斗。
物色盈枝依旧。
凭暖危阑久。
有清香旖旎,却沾襟袖。
赋情处、窥人艳冷,更是殷勤,忍重回首。
谁知道,春归院落,缤纷雪飞鸳甃。
须谢化机爱惜,碎璧铺酥,肯把飞英僝僽。
念念瑶珂,乘飙烟浦,送别犹携纤手。
馥郁盈芳酒。
临妆罢、一点眉峰伤皱。
又只恐、云收梦断,管凄风怨,晓催银漏。
残金兽。
参横月堕归时候。

译文

收起
嶰谷律管寒灰飘飞,江岸边玉佩解离,大庾岭寒意尚轻,梅枝清瘦。
水面倒映出一轮明月,山间暮色与清光暗暗交斗。
满枝风物景致依然和旧时模样相同。
靠着温暖的高栏久久伫立。
有清新香气柔婉缠绵,悄然沾染上了衣襟衣袖。
生情动意之处,梅花带着冷艳偷窥来人,情意更是殷勤,叫人怎忍再次回首。
谁能料到,春天将归到院落,梅花如缤纷飞雪飘落在庭院井垣边。
应当感谢造化的机巧懂得爱惜,把梅花化作碎玉铺成酥玉,怎肯让飘落的梅花遭受摧折烦恼。
心中念念难忘那如玉仙姿,你乘风去往烟水之滨,送别之时我还曾牵过你柔纤的手。
浓郁香气满溢在芳酒之中。
梳妆完毕之后,一抹眉峰因伤心轻轻皱起。
又只怕,云雾散去梦魂惊醒,任凭凄风哀咽,晨光催促着银壶漏尽天色将明。
兽形金炉里残香将尽。
参星横斜月亮西沉,正是归去的时候。

注释

收起
  • 嶰谷传说中出产制乐良竹的山谷,古代律管候气,立春后嶰谷竹制律管会飞灰应节气,此处点出早春时节。
  • 庾岭即大庾岭,古时岭上多梅,是历代咏梅文学中常见的经典意象地点。
  • 吞蟾古代传说月中有蟾蜍,此处“吞蟾”指水面完整倒映出月影。
  • 危阑即高处的栏干,危是高的意思。
  • 鸳甃用对称规整的砖石砌成的井壁,此处代指庭院中的井垣。
  • 化机指造化自然的机巧与创造力。
  • 僝僽此处指摧折、烦恼,意为令落梅受困。
  • 银漏古代计时用的银制漏壶,此处指代流逝的时光。
  • 金兽指兽形的铜制香炉,古人用来焚香取暖、熏香。
  • 参横参星横斜,指夜深将近黎明的时分。

赏析

展开
这首咏梅词的最突出特点,是咏物与抒情水乳交融,句句写梅,又句句关合人情,没有割裂堆砌之感,达到了物我合一的境界。

上片从时节、环境写起,开篇就勾勒出早春寒梅清疏瘦劲的形神,“水面吞蟾,山光暗斗”一句,写月下梅边的景致,动静结合,营造出清幽空灵又略带朦胧的意境,极具画面感。继而从梅花的清香引出词人的情思,将梅花拟人化,写梅“窥人艳冷”,含蓄带出词人伫立怀人的孤寂心绪,笔致婉转含蓄。

下片转写落梅,“碎璧铺酥”一句,将落梅的洁白松软质感形容得细腻生动,堪称神来之笔。继而由落梅引出旧日送别回忆,虚实相生,把对旧人的思念完全融入梅景之中,不着痕迹。结尾以“参横月堕”的景语收束全词,将凄清怅惘的情思融入苍茫的晓色之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
朱雍是南宋初年词人,生平史料记载不多,其现存词作共二十首,全部为咏梅之作,汇编为《梅词》一卷。

这首《玉女摇仙佩》是朱雍咏梅词的代表作,词人借咏梅的形态神韵,融入了自身的离别相思与身世怅惘,将咏物与抒情紧密结合,是宋代咏梅词中别具一格的作品。