忆秦娥

朱雍 · 宋代

风萧萧。
驿亭春信期春潮。
期春潮。
黄昏浮动，谁在江皋。
碧云冉冉横溪桥。
琼车未至馀香飘。
馀香飘。
一帘疏影，月在花梢。

译文

收起
风声萧萧清冽作响。
驿亭里盼着春信，等待春潮到来。
等待春潮到来。
黄昏里烟气浮动，有谁伫立在江岸高皋。
碧云缓缓飘过横卧的溪桥。
玉车还未驶到，只留下余香飘飘。
只留下余香飘飘。
一帘映着疏淡花影，月儿正挂在花梢。

注释

收起
  • 萧萧形容风声清冽疏朗的样子。
  • 驿亭古时驿站供行人休憩的亭舍，常为送别、等候之所。
  • 江皋江边的高地，泛指江岸。
  • 冉冉形容云彩缓缓流动、舒卷的样子。
  • 琼车以玉装饰的车驾，多指代仙眷或美人所乘之车，此处暗喻梅花清逸出尘的气质。
  • 疏影疏淡的花影，古典诗词中常用以形容梅花姿影。

赏析

展开
这首词深谙《忆秦娥》词牌的体格特质，叠句运用自然灵动。“期春潮”“馀香飘”两次重复，既合乎格律要求，又缓缓拉长了等待的情思，让幽淡的心绪层层铺展开来，毫无生硬堆砌之感。

全词以景结情，意境空灵清美。从开篇的风声萧萧，到黄昏江皋的朦胧烟景，再到碧云溪桥、余香暗飘，层层铺垫之后，以“一帘疏影，月在花梢”收束全篇，将等待不至的淡淡怅惘与清寂幽远的情思，全都融入清浅的月夜花影之中。全词含蓄蕴藉，余味无穷，不着一字直抒情思，而情思自现，尽显宋词婉约含蓄的独特风神。

创作背景

展开
朱雍是南宋时期词人，生卒年与具体生平事迹均不详，其词作专咏梅花，现存词二十首皆为咏梅作品，词集名为《梅词》。

这首《忆秦娥》是朱雍咏梅寄怀的代表作品之一，词人依《忆秦娥》格律，在春日清景的描摹中寄寓幽远情思，风格淡雅含蓄。