八声甘州

朱雍 · 宋代

听琤琤漏永,洗银林、梅英半寒收。
正蟾辉舒粉,云容缕色,切近妆楼。
人在东风伫立,悄悄独凝眸。
多少横斜影,萦绕江流。
只有清香暗度,堕髻簪珥,曾赋清游。
认瑶车冰辙,佳致肯延留。
指蓬山、青砂初转,望沧溟、羽佩一同舟。
仙娥许,酒渑与我,消尽春愁。

译文

收起
听着漏壶传出琤琤声响,长夜漫漫,银白林野间,梅花在清寒中渐渐敛了花瓣。
正当明月洒下粉一般的清辉,云彩晕出缕缕浅色,清光悠悠贴近了梳妆楼阁。
你独自伫立在春风里,悄然无声静静凝望着远方。
无数梅枝横斜的影子,轻轻萦绕着悠悠江流。
只有幽幽暗香暗暗飘散,还记得当时你发髻斜堕、耳珥垂饰,我们一同吟咏畅游。
认出仙车碾过冰面留下的辙痕,你肯不肯为这美好景致暂且延留?
遥指蓬莱仙山,山中青砂刚刚回转,遥望苍茫大海,愿与你同乘一舟、佩羽同游。
仙娥若是应允,便共饮满杯美酒,帮我消尽这春日缠绕的清愁。

注释

收起
  • 琤琤象声词,此处指漏壶滴水发出的清脆声响。
  • 漏永指长夜漫漫。漏是古代计时用的漏壶,永意为漫长。
  • 梅英即梅花。
  • 蟾辉指月光,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
  • 横斜指梅枝横斜疏朗的姿态,化用林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”。
  • 瑶车用美玉装饰的车,多为传说中仙人所乘。
  • 蓬山即蓬莱山,古代传说中的海上仙山,常代指仙境或所思之人所在的幽远之地。
  • 沧溟指苍茫辽阔的大海。
  • 酒渑语出《左传》“有酒如渑”,渑为古水名,此处指丰足的美酒。

赏析

展开
这首词以咏梅为线索,将写景、怀人、出世之思融为一体,意境清空幽冷,极富婉约神韵。

上阕层层铺叙写景,从漏声、寒梅、月色到江梅斜影,一步步营造出朦胧清寒的月夜赏梅氛围,“人在东风伫立,悄悄独凝眸”一句点出伫立凝想的主人公,不动声色引出下文的怀人之情,章法自然无痕。

下阕由梅香勾起对旧日同游的回忆,继而将怀人之意幻化升华为仙境求伴的想象,虚实结合,把个人的春愁闲思转化为超脱尘世的期许,结尾“消尽春愁”收束全词,情感含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

展开
朱雍是南宋初年词人,本籍济南,宋室南渡后流寓江南,生性爱梅,传世词作多为咏梅寄怀之作。

这首词是词人在早春月夜观赏梅花时,触景生情,既怀想旧日同游之人,又寄托了自己的出世之思,因而写下这首词作。